Текст и перевод песни Mónica Naranjo - Emperatriz de Mis Sueños

Emperatriz de Mis Sueños

Por dejar al corazón
Que volara libre,
Regreso sin alma, roto
Casi insensible.
Pocas cosas en el amor
Saben algo de dolor,
Que nos dejan marcados,
Por jugar con fuego.
Donde nadie puede ver,
No encuentro el camino,
Y al destino arrebaté,
Todo lo que es mío.
Y al borrar cada cicatriz
De mi mundo yo me volví
La reina y señora de cada momento,
La única dueña de mis sentimientos.
La emperatriz de mi vida.
Ven y enséñame a creer
Que este mundo puede ser
Algo más que un lugar tan vacío
Cariño mío.
Toma mi alma entre tus brazos,
Levanta mis pedazos,
Dibuja para siempre
Tus besos por todo mi cuerpo
Y vuélvete al viento
Que cumpla tus sueños.
Y la noche oscura está,
Devuelvo la luna,
Y hay desiertos por cruzar
Con mi propia lluvia.
Y al borrar cada cicatriz
De mi mundo yo me volví
La reina y señora de cada momento,
La única dueña de mis sentimientos.
La emperatriz de mi vida...
Ven y enséñame a creer
Que este mundo puede ser
Algo más que un lugar tan vacío
Cariño mío.
Toma mi alma entre tus brazos,
Levanta mis pedazos,
Dibuja para siempre
Tus besos por todo mi cuerpo
Y vuélvete al viento
Que cumpla tus sueños...
Ven y enséñame a creer
Que este mundo puede ser,
Algo más que un lugar tan vacío
Cariño mío.
Toma mi alma entre tus brazos,
Levanta mis pedazos,
Dibuja para siempre
Tus besos por todo mi cuerpo
Y vuélvete al viento
Que cumpla tus sueños...
Emperatriz de mis sueños...
Emperatriz de mis sueños...

Impératrice de mes rêves

Pour laisser mon cœur
S'envoler librement,
Je reviens sans âme, brisée
Presque insensible.
Peu de choses en amour
Connaissent la douleur,
Qui nous marque à jamais,
Pour avoir joué avec le feu.
Là où personne ne peut voir,
Je ne trouve pas mon chemin,
Et j'ai arraché au destin,
Tout ce qui m'appartient.
Et en effaçant chaque cicatrice
De mon monde, je suis devenue
La reine et la maîtresse de chaque instant,
La seule maîtresse de mes sentiments.
L'impératrice de ma vie.
Viens et apprends-moi à croire
Que ce monde peut être
Quelque chose de plus qu'un lieu si vide
Mon amour.
Prends mon âme dans tes bras,
Ramasse mes morceaux,
Dessine pour toujours
Tes baisers sur tout mon corps
Et retourne au vent
Que tes rêves se réalisent.
Et la nuit noire est là,
Je rends la lune,
Et il y a des déserts à traverser
Avec ma propre pluie.
Et en effaçant chaque cicatrice
De mon monde, je suis devenue
La reine et la maîtresse de chaque instant,
La seule maîtresse de mes sentiments.
L'impératrice de ma vie...
Viens et apprends-moi à croire
Que ce monde peut être
Quelque chose de plus qu'un lieu si vide
Mon amour.
Prends mon âme dans tes bras,
Ramasse mes morceaux,
Dessine pour toujours
Tes baisers sur tout mon corps
Et retourne au vent
Que tes rêves se réalisent...
Viens et apprends-moi à croire
Que ce monde peut être,
Quelque chose de plus qu'un lieu si vide
Mon amour.
Prends mon âme dans tes bras,
Ramasse mes morceaux,
Dessine pour toujours
Tes baisers sur tout mon corps
Et retourne au vent
Que tes rêves se réalisent...
Impératrice de mes rêves...
Impératrice de mes rêves...