Текст и перевод песни Mónica Naranjo - Holocausto

Holocausto

Vieja gloria de veneno y paz, tierra santa de la hostilidad,
Hoy revivo cada palabra: dime ¿en qué lado estás?
Fé sedienta de martirio y mal, magma de odio
Exterminándonos, como siempre y cada mañana
Rezo el duelo a quién no volverá.
No hay valientes entre nostros dos, vivir o morir por Dios.
No hay cobardes en nombre del amor; sin ti o contigo, adiós.
Sorda nana sin instrumental, no hay salida a tanta ira.
Ruego a todo lo que más quiero no teñir de sangre mis manos más,
Ayúdame y no me salves ante esta adversidad.
No hay valientes entre nosotros dos, vivir o morir por Dios.
No hay cobardes en nombre del amor; sin ti o contigo, adiós.
Soy riego sin siembra, luz de mis miserias,
Ese alma en pena, sin perdón.
No hay valientes, dilo. Vivir ó morir por Dios,
No hay cobardes, dilo; Sin ti o contigo, adiós.

Holocauste

Vieille gloire de poison et de paix, terre sainte de l'hostilité,
Aujourd'hui je reviens sur chaque mot : dis-moi, de quel côté es-tu ?
Foi assoiffée de martyre et de mal, magma de haine
Nous exterminant, comme toujours, chaque matin
Je prie pour ceux qui ne reviendront pas.
Il n'y a pas de courageux entre nous deux, vivre ou mourir pour Dieu.
Il n'y a pas de lâches au nom de l'amour ; sans toi ou avec toi, adieu.
Berceuse sourde sans accompagnement instrumental, il n'y a pas d'échappatoire à tant de colère.
Je supplie tout ce que j'aime le plus de ne pas teindre mes mains de sang,
Aide-moi et ne me sauve pas face à cette adversité.
Il n'y a pas de courageux entre nous deux, vivre ou mourir pour Dieu.
Il n'y a pas de lâches au nom de l'amour ; sans toi ou avec toi, adieu.
Je suis un arrosage sans semis, la lumière de mes misères,
Cette âme en peine, sans pardon.
Il n'y a pas de courageux, dis-le. Vivre ou mourir pour Dieu,
Il n'y a pas de lâches, dis-le ; Sans toi ou avec toi, adieu.