Текст и перевод песни Mónica Naranjo - Jamás

Jamás

Atrás, quedó
Mi alegre tiempo de amor
Y yo me quedé
Con él, atrás
Lo sé, soy como tú
Exprimo mi juventud
Me doy contra una pared
Siempre igual, lo sé
Voy a luchar hasta el final
Voy a caer con dignidad
Contaré que parí
Un bebé con amor
La mitad era él
La mitad era yo
Te diré que viví
Con un ser especial
Una luz tan sutil
Esa fue la señal
Y la paz del hogar (Un buen hogar)
Se llenó de inquietud (Cuéntame tú)
Y me dijo: "mamá" (soy muy mamá)
Se quebró mi salud (Y tu salud)
Me tendré que marchar (A otro hogar)
Yo me voy, quedas tú
Y, me hundí hasta el fondo
Voy a luchar hasta el final
Voy a caer con dignidad
Perder
Fracasar
Rendirme, ¡jamás!
¡Jamás!
Y en aquel hospital (Cuenta el final)
Que llenó con su luz (Pálida luz)
Mi muchacho voló (Y así se durmió)
Para ser más azul (Tu niño azul)
Se llevó su bondad (Su pura bondad)
Me dejó lo peor (Uh-uh)
La locura más cruel
Y el dolor sin razón
Contra mi soledad (Cruel soledad)
Tú me das la pasión (Te doy pasión)
Y el coraje, también (El mío, también)
De mujer como yo (Aquí estoy yo)
Vamos a desnudar (Y acariciar)
La verdad sin pudor
Y a volver a empezar (Solos)
Los dos (Tú y yo)
Voy a luchar hasta el final
Voy a caer con dignidad
Perder
Fracasar
Rendirse, ¡jamás!
¡Jamás!
¡Jamás!
¡Jamás!
Lo sé, hay que romper
A golpes esa pared
Perder todo y fracasar
Y fracasar
Rendirme, ¡jamás!
¡Jamás!
¡Jamás!
¡Jamás!
Voy a luchar por siempre (¡Jamás!)
Voy a luchar por siempre, jamás
Jamás, jamás
Jamás, jamás

Never

It's over,
My happy time of love,
And I was left
With him, behind.
I know, I'm like you,
I'm squeezing out my youth,
I'm banging my head against a wall,
Always the same, I know.
I'll fight to the end,
I'll go down with dignity.
I'll tell you that I gave birth
To a baby with love,
Half of it was him,
Half of it was me.
I'll tell you that I lived
With a special being,
A light so subtle,
That was the sign.
And the peace of home (A good home)
Was filled with anxiety (Tell me)
And he said to me: "mom" (I'm very much a mom)
My health broke down (And your health)
I'll have to leave (To another home)
I'm going, you're staying,
And I sank to the bottom.
I'll fight to the end,
I'll go down with dignity.
Losing,
Failing,
Surrendering, never!
Never!
And in that hospital (Tell the end)
That he filled with his light (Pale light)
My boy flew away (And so he fell asleep)
To be more blue (Your blue boy)
He took his kindness (His pure kindness)
He left me the worst (Uh-huh)
The cruelest madness
And the pain without reason.
Against my loneliness (Cruel loneliness)
You give me the passion (I give you passion)
And the courage, too (Mine, too)
Of a woman like me (Here I am)
Let's undress (And caress)
The truth without shame
And start over (Alone)
The two of us (You and me)
I'll fight to the end,
I'll go down with dignity.
Losing,
Failing,
Surrendering, never!
Never!
Never!
Never!
I know, I have to break
That wall with blows.
To lose everything and fail,
And fail.
Surrendering, never!
Never!
Never!
Never!
I'll fight forever (Never!)
I'll fight forever, never
Never, never
Never, never