Текст и перевод песни Mónica Naranjo - Las Campanas del Amor

Las Campanas del Amor

Yo era una niña normal, en una edad especial y fantasía en el pelo
Él un muchacho feliz con buen porvenir y pantalones vaqueros
Qué dulce ingenuidad
Qué tiernos bajo el sol
Que ganas de vivir, el tiempo, el mar, tú y yo

Una mañana muy gris yo me asusté al descubrir
Que algo pasaba en mi cuerpo
Le dije: "no, por favor, no pases de mí, la soledad me da miedo"
Nunca volvió a pasar
Voló sin mirar atrás
Y todo terminó, el tiempo, el mar, tú y yo

Y lloro gotas de dolor
Lágrimas negras
Sentir la vida, ya no se olvida
Esperaré, sí, otra oportunidad
Y oirá, las campanas del amor
Otra vez

Buscando el tiempo perdido, descubro el latido de mi corazón
Aquel abrazo de ayer, que cuelga en mi cuello el cascabel del amor
Qué dulce ingenuidad
Qué tiernos bajo el sol
Qué ganas de vivir, el tiempo, el mar y tú y yo

Y lloro gotas de dolor
Lágrimas negras
Sentir la vida, ya no se olvida
Esperaré, sí, otra oportunidad
Y oiré, alegres como ayer
Las mil campanas del amor

Lágrimas vivas en mí
Sentir la vida
Ya no se olvida
Esperaré, sí, otra oportunidad
Y oiré, el amor otra vez
Otra vez, uh-uh-uh, uh-uh
Otra vez
Je, je, ja, ja

Les Cloches de l'Amour

J'étais une petite fille normale, à un âge spécial avec des rêves plein les cheveux
Tu étais un jeune garçon heureux avec un bel avenir et des jeans
Quelle douce naïveté
Comme nous étions tendres sous le soleil
Avoir envie de vivre, le temps, la mer, toi et moi

Un matin très gris, j'ai été effrayée en découvrant
Que quelque chose se passait dans mon corps
Je t'ai dit : "Non, s'il te plaît, ne m'oublie pas, la solitude me fait peur"
Tu n'es jamais revenu
Tu t'es envolé sans regarder derrière toi
Et tout a pris fin, le temps, la mer, toi et moi

Et je pleure des larmes de douleur
Des larmes noires
Sentir la vie, on ne l'oublie jamais
J'attendrai, oui, une autre chance
Et j'entendrai, les cloches de l'amour
Encore une fois

En cherchant le temps perdu, je découvre le rythme de mon cœur
Cet étreinte d'hier, qui pend à mon cou le grelot de l'amour
Quelle douce naïveté
Comme nous étions tendres sous le soleil
Avoir envie de vivre, le temps, la mer et toi et moi

Et je pleure des larmes de douleur
Des larmes noires
Sentir la vie, on ne l'oublie jamais
J'attendrai, oui, une autre chance
Et j'entendrai, joyeux comme hier
Les mille cloches de l'amour

Des larmes vives en moi
Sentir la vie
On ne l'oublie jamais
J'attendrai, oui, une autre chance
Et j'entendrai, l'amour encore une fois
Encore une fois, uh-uh-uh, uh-uh
Encore une fois
Je, je, ja, ja