Текст и перевод песни Mónica Naranjo - Llévate Ahora

Llévate Ahora

Y mientras fumo espero con una sonrisa
Estoy sentada aquí, no tengo prisa
Te escucho, dime si dirás siempre lo mismo
Tú me haces el amor pero con egoísmo
Y si alguien escuchase nuestras discusiones
Diría: "ella es cretina y él no tiene cojones"

Oh, ¿cuántas mentiras dices? ¿Dónde te he encontra'o?
¿En qué maldito día contigo he tropeza'o?
No sabes que te miro y ya no te deseo
Devuélveme mis llaves, olvídate mis besos
No quiero ya tocarte, no quiero ya ni verte
Tumbarme en nuestra cama donde te sientes fuerte

No hay nada que decir, no hay nada ya que hacer
Si nuestros corazones se quieren perder
No hay nada que decir, no hay nada ya que hacer

Llévate ahora
Tu vida a otra parte, tus maletas, tus cafés
Llévate ahora
Las flores de mentira con tus celos, tus manías
Y vete, vete ahora lejos de mí

Y mientras fumo miro sin ninguna prisa
Que ya estás en la puerta y finjo una sonrisa
"Perdóname otra vez" en tu mirada leo
Después te vas de aquí y así ya no te veo
Desaparecerás, no dejarás ni rastro
De nuestro amor abstracto recordaré tu rostro

No hay nada que decir, no hay nada ya que hacer
Si nuestros corazones se quieren perder
No hay nada que decir, no hay nada ya que hacer

Llévate ahora
Tu vida a otra parte, tus maletas, tus cafés
Llévate ahora
Las flores de mentira con tus celos, tus manías
Y vete, vete ahora lejos de mí

Llévate ahora
Llévate ahora, yeah
Y vete, vete ahora lejos de mí

Y mientras fumo espero con una sonrisa
Estoy sentada aquí, no tengo prisa

Emporte tout maintenant

Et pendant que je fume, j'attends avec un sourire
Je suis assise ici, je ne suis pas pressée
Je t'écoute, dis-moi si tu diras toujours la même chose
Tu me fais l'amour, mais avec égoïsme
Et si quelqu'un entendait nos disputes
Il dirait : "Elle est stupide et lui n'a pas de couilles"

Oh, combien de mensonges dis-tu ? Où t'ai-je trouvé ?
Quel jour maudit ai-je croisé ton chemin ?
Tu ne sais pas que je te regarde et que je ne te désire plus
Rends-moi mes clés, oublie mes baisers
Je ne veux plus te toucher, je ne veux même plus te voir
M'allonger dans notre lit où tu te sens fort

Il n'y a plus rien à dire, il n'y a plus rien à faire
Si nos cœurs veulent se perdre
Il n'y a plus rien à dire, il n'y a plus rien à faire

Emporte tout maintenant
Ta vie ailleurs, tes valises, tes cafés
Emporte tout maintenant
Les fleurs artificielles avec ta jalousie, tes manies
Et va-t'en, va-t'en maintenant loin de moi

Et pendant que je fume, je regarde sans aucune hâte
Que tu es déjà à la porte et je feins un sourire
"Pardonne-moi encore une fois", je lis dans ton regard
Puis tu pars d'ici et je ne te vois plus
Tu disparaîtras, tu ne laisseras aucune trace
De notre amour abstrait, je me souviendrai de ton visage

Il n'y a plus rien à dire, il n'y a plus rien à faire
Si nos cœurs veulent se perdre
Il n'y a plus rien à dire, il n'y a plus rien à faire

Emporte tout maintenant
Ta vie ailleurs, tes valises, tes cafés
Emporte tout maintenant
Les fleurs artificielles avec ta jalousie, tes manies
Et va-t'en, va-t'en maintenant loin de moi

Emporte tout maintenant
Emporte tout maintenant, ouais
Et va-t'en, va-t'en maintenant loin de moi

Et pendant que je fume, j'attends avec un sourire
Je suis assise ici, je ne suis pas pressée