Текст и перевод песни Mónica Naranjo - Lágrimas de Escarcha

Lágrimas de Escarcha

Oyes la noche hablando de amor?
Es como el morse de la luna azul,
Es un idioma de estrellas y luz;
Lengua de amantes.
Oyes el alba? Escuchas su voz?
Cuenta las cosas que decías tú
Cuando me hablabas con el corazón.
Eso fué antes.
Ahora afilamos nuestra soledad,
Ahora callamos por miedo a hablar,
Cada palabra niega la verdad;
Silencio amable.
Del alma nacerán
Lágrimas de escarcha
Que me abrasan.
Tanta soledad
Que mis ojos secos
No te engañarán.
No te engañaras.
Y aunque la tierra rodara al revés
Y aunque la lluvia se ahogara de sed
O el calendario perdiera algún mes
Yo aún te amaría
Que enmudecieran el trueno y el mar
O que las playas se volvieran cal
Soportaría mejor este mal,
Esta agonía
Del alma nacerán
Lágrimas de escarcha
Que me abrasan.
Tanta soledad
Que mis ojos secos
No te engañarán.
Del alma nacerán
Lágrimas de escarcha
Que me abrasan.
Tanta soledad
Que mis ojos secos
No te engañarán.
No me hagas llorar

Larmes de Givre

Entends-tu la nuit parler d'amour ?
C'est comme le morse de la lune bleue,
C'est un langage d'étoiles et de lumière ;
Langue des amants.
Entends-tu l'aube ? Entends-tu sa voix ?
Elle raconte les choses que tu disais
Quand tu me parlais avec ton cœur.
C'était avant.
Maintenant, nous aiguisons notre solitude,
Maintenant, nous nous taisons par peur de parler,
Chaque mot nie la vérité ;
Silence amical.
De l'âme naîtront
Des larmes de givre
Qui me brûlent.
Tant de solitude
Que mes yeux secs
Ne te tromperont pas.
Tu ne te tromperas pas.
Et même si la terre tournait à l'envers
Et même si la pluie se noyait de soif
Ou si le calendrier perdait un mois
Je t'aimerais toujours
Que le tonnerre et la mer se taisent
Ou que les plages deviennent de la chaux
Je supporterais mieux ce mal,
Cette agonie
De l'âme naîtront
Des larmes de givre
Qui me brûlent.
Tant de solitude
Que mes yeux secs
Ne te tromperont pas.
De l'âme naîtront
Des larmes de givre
Qui me brûlent.
Tant de solitude
Que mes yeux secs
Ne te tromperont pas.
Ne me fais pas pleurer