Medusa - Mónica Naranjo перевод на немецкий

Medusa

Luz y en mi cama tú
Enterrando el duelo que ayer sentí
Por no poder amar sin miedo

Ven, solo mírame
Que de nuestro amor se remuevan los cimientos
De este mundo entero
Podridos de enfermedad

¡Ya no voy a callar! (Callar, callar)
¡Ya no voy a llorar! (Llorar, llorar)
Ya no quiero una bendición
Ni tampoco pedir perdón

¡Ya no voy a rogar! (Rogar, rogar)
¡Ya no voy a tragar! (Tragar, tragar)
Ya no quiero una salvación
Y una vida partida en dos

Luz y en mis manos tú
Yo no espero ser una ninfa ni Medusa
En este infierno frío
(Temiendo mirar atrás)

¡Ya no voy a callar! (Callar, callar)
¡Ya no voy a llorar! (Llorar, llorar)
Ya no quiero una bendición
Ni tampoco pedir perdón

¡Ya no voy a rogar! (Rogar, rogar)
¡Ya no voy a tragar! (Tragar, tragar)
Ya no quiero una salvación
Y una vida partida en dos

Vuelo sobre un huracán
Flor de vida y muerte

(No voy a temerte más)

¡Ya no voy a callar! (Callar, callar)
¡Ya no voy a llorar! (Llorar, llorar)
Ya no quiero una bendición
Ni tampoco pedir perdón

¡Ya no voy a rogar! (Rogar, rogar)
¡Ya no voy a tragar! (Tragar, tragar)
Ya no quiero una salvación
Y una vida partida en dos

No me voy a callar
Ni tampoco rogar
Ya no voy a alejarme del sol
Ni esconderme a la vida

Ya no voy a llorar
Ya no voy a teñir la verdad
Ya no quiero una bendición
Ni una vida partida en dos (Vida en dos)

Medusa

Licht und du in meinem Bett
Das Begräbnis der Trauer, die ich gestern fühlte
Weil ich nicht ohne Angst lieben konnte

Komm, sieh mich nur an
Dass unsere Liebe die Grundfesten erschüttert
Dieser ganzen Welt
Verfault von Krankheit

Ich werde nicht mehr schweigen! (Schweigen, schweigen)
Ich werde nicht mehr weinen! (Weinen, weinen)
Ich will keinen Segen mehr
Und auch nicht um Vergebung bitten

Ich werde nicht mehr flehen! (Flehen, flehen)
Ich werde nicht mehr schlucken! (Schlucken, schlucken)
Ich will keine Erlösung mehr
Und ein Leben, das in zwei geteilt ist

Licht und du in meinen Händen
Ich erwarte nicht, eine Nymphe oder Medusa zu sein
In dieser kalten Hölle
(Mich fürchtend, zurückzublicken)

Ich werde nicht mehr schweigen! (Schweigen, schweigen)
Ich werde nicht mehr weinen! (Weinen, weinen)
Ich will keinen Segen mehr
Und auch nicht um Vergebung bitten

Ich werde nicht mehr flehen! (Flehen, flehen)
Ich werde nicht mehr schlucken! (Schlucken, schlucken)
Ich will keine Erlösung mehr
Und ein Leben, das in zwei geteilt ist

Ich fliege über einen Hurrikan
Blume von Leben und Tod

(Ich werde dich nicht mehr fürchten)

Ich werde nicht mehr schweigen! (Schweigen, schweigen)
Ich werde nicht mehr weinen! (Weinen, weinen)
Ich will keinen Segen mehr
Und auch nicht um Vergebung bitten

Ich werde nicht mehr flehen! (Flehen, flehen)
Ich werde nicht mehr schlucken! (Schlucken, schlucken)
Ich will keine Erlösung mehr
Und ein Leben, das in zwei geteilt ist

Ich werde nicht schweigen
Noch werde ich flehen
Ich werde mich nicht mehr von der Sonne entfernen
Noch mich vor dem Leben verstecken

Ich werde nicht mehr weinen
Ich werde die Wahrheit nicht mehr färben
Ich will keinen Segen mehr
Noch ein Leben, das in zwei geteilt ist (Leben in zwei)