Текст и перевод песни Mónica Naranjo - Medusa

Medusa

Luz y en mi cama tú
Enterrando el duelo que ayer sentí
Por no poder amar sin miedo

Ven, solo mírame
Que de nuestro amor se remuevan los cimientos
De este mundo entero
Podridos de enfermedad

¡Ya no voy a callar! (Callar, callar)
¡Ya no voy a llorar! (Llorar, llorar)
Ya no quiero una bendición
Ni tampoco pedir perdón

¡Ya no voy a rogar! (Rogar, rogar)
¡Ya no voy a tragar! (Tragar, tragar)
Ya no quiero una salvación
Y una vida partida en dos

Luz y en mis manos tú
Yo no espero ser una ninfa ni Medusa
En este infierno frío
(Temiendo mirar atrás)

¡Ya no voy a callar! (Callar, callar)
¡Ya no voy a llorar! (Llorar, llorar)
Ya no quiero una bendición
Ni tampoco pedir perdón

¡Ya no voy a rogar! (Rogar, rogar)
¡Ya no voy a tragar! (Tragar, tragar)
Ya no quiero una salvación
Y una vida partida en dos

Vuelo sobre un huracán
Flor de vida y muerte

(No voy a temerte más)

¡Ya no voy a callar! (Callar, callar)
¡Ya no voy a llorar! (Llorar, llorar)
Ya no quiero una bendición
Ni tampoco pedir perdón

¡Ya no voy a rogar! (Rogar, rogar)
¡Ya no voy a tragar! (Tragar, tragar)
Ya no quiero una salvación
Y una vida partida en dos

No me voy a callar
Ni tampoco rogar
Ya no voy a alejarme del sol
Ni esconderme a la vida

Ya no voy a llorar
Ya no voy a teñir la verdad
Ya no quiero una bendición
Ni una vida partida en dos (Vida en dos)

Méduse

Lumière et toi dans mon lit
Enterrant le deuil que j'ai ressenti hier
De ne pas pouvoir aimer sans peur

Viens, regarde-moi seulement
Que de notre amour les fondations tremblent
De ce monde entier
Pourri par la maladie

Je ne vais plus me taire ! (Me taire, me taire)
Je ne vais plus pleurer ! (Pleurer, pleurer)
Je ne veux plus d'une bénédiction
Ni demander pardon

Je ne vais plus supplier ! (Supplier, supplier)
Je ne vais plus ravaler ! (Avaler, avaler)
Je ne veux plus d'un salut
Et d'une vie coupée en deux

Lumière et toi dans mes mains
Je n'espère pas être une nymphe ni une Méduse
Dans cet enfer froid
(Craignant de regarder en arrière)

Je ne vais plus me taire ! (Me taire, me taire)
Je ne vais plus pleurer ! (Pleurer, pleurer)
Je ne veux plus d'une bénédiction
Ni demander pardon

Je ne vais plus supplier ! (Supplier, supplier)
Je ne vais plus ravaler ! (Avaler, avaler)
Je ne veux plus d'un salut
Et d'une vie coupée en deux

Je vole sur un ouragan
Fleur de vie et de mort

(Je ne vais plus te craindre)

Je ne vais plus me taire ! (Me taire, me taire)
Je ne vais plus pleurer ! (Pleurer, pleurer)
Je ne veux plus d'une bénédiction
Ni demander pardon

Je ne vais plus supplier ! (Supplier, supplier)
Je ne vais plus ravaler ! (Avaler, avaler)
Je ne veux plus d'un salut
Et d'une vie coupée en deux

Je ne vais pas me taire
Ni supplier
Je ne vais plus m'éloigner du soleil
Ni me cacher de la vie

Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus teindre la vérité
Je ne veux plus d'une bénédiction
Ni d'une vie coupée en deux (Vie en deux)