Toda Una Mujer - Mónica Naranjo перевод на немецкий

Toda Una Mujer

He callado tanto tiempo
Sosteniendo el peso eterno fiel
A tu voz

Arrastrándome en silencio
Sobre flashes de un posado que enturbió
Mi razón

Te creíste dueño
Con tu sucio juego de pudor
Dolor interno
Diciéndote "no"

Adicta al miedo
Al verme ceder a esta mujer
A esta mujer

Todos rezan tu destierro
Siendo el rey de toda fiesta y plan
De su clan

Como Judas te reniegan
Y lo curioso es que ya nadie hable de ti
Qué sutil

Ruido mudo
Un secreto a voces cruel
Sois tan culpables, tan miserables como él, al ver
Cómo ha quemado, la vida que fue de una mujer

Y ven y ves
Cómo los ciegos empiezan a ver
Y ven, por fin, verte caer

Y ven y ves
Como la rabia te cubre de hiel
Y ven, borrarte de un revés

He luchado muchos años
Y tu encierro me ha devuelto ser
La de ayer
Toda una mujer

Eine Ganze Frau

Ich habe so lange geschwiegen,
die ewige Last treu ertragen,
deiner Stimme ergeben.

Mich im Stillen dahingeschleppt,
über Bilder einer Pose, die meine
Vernunft trübte.

Du hieltest dich für den Herrn
mit deinem schmutzigen Spiel der Scham,
innerer Schmerz,
der dir "Nein" sagte.

Süchtig nach der Angst,
mich dieser Frau ergeben zu sehen,
dieser Frau.

Alle beten für deine Verbannung,
obwohl du der König jeder Party und jedes Plans
ihres Clans bist.

Wie Judas verleugnen sie dich,
und das Kuriose ist, dass niemand mehr von dir spricht,
wie subtil.

Stummer Lärm,
ein grausames offenes Geheimnis.
Ihr seid genauso schuldig, genauso erbärmlich wie er, wenn ihr seht,
wie er das Leben einer Frau verbrannt hat.

Und sieh, sieh,
wie die Blinden anfangen zu sehen,
und sieh endlich, wie du fällst.

Und sieh, sieh,
wie die Wut dich mit Galle bedeckt,
und sieh, wie sie dich mit einem Schlag auslöschen.

Ich habe viele Jahre gekämpft,
und deine Gefangenschaft hat mir mein Wesen zurückgegeben,
das von gestern,
eine ganze Frau.