Toda Una Mujer - Mónica Naranjo перевод на французский

Toda Una Mujer

He callado tanto tiempo
Sosteniendo el peso eterno fiel
A tu voz

Arrastrándome en silencio
Sobre flashes de un posado que enturbió
Mi razón

Te creíste dueño
Con tu sucio juego de pudor
Dolor interno
Diciéndote "no"

Adicta al miedo
Al verme ceder a esta mujer
A esta mujer

Todos rezan tu destierro
Siendo el rey de toda fiesta y plan
De su clan

Como Judas te reniegan
Y lo curioso es que ya nadie hable de ti
Qué sutil

Ruido mudo
Un secreto a voces cruel
Sois tan culpables, tan miserables como él, al ver
Cómo ha quemado, la vida que fue de una mujer

Y ven y ves
Cómo los ciegos empiezan a ver
Y ven, por fin, verte caer

Y ven y ves
Como la rabia te cubre de hiel
Y ven, borrarte de un revés

He luchado muchos años
Y tu encierro me ha devuelto ser
La de ayer
Toda una mujer

Toute Une Femme

J'ai gardé le silence si longtemps
Supportant éternellement le poids, fidèle
À ta voix

Me traînant en silence
Sur les flashs d'une pose qui a troublé
Ma raison

Tu t'es cru maître
Avec ton jeu malsain de pudeur
Douleur interne
En te disant "non"

Accro à la peur
De me voir céder à cette femme
À cette femme

Tous prient pour ton exil
Toi, le roi de chaque fête et projet
De leur clan

Comme Judas, ils te renient
Et le plus curieux, c'est que plus personne ne parle de toi
Subtil

Bruit silencieux
Un secret de polichinelle cruel
Vous êtes aussi coupables, aussi misérables que lui, à voir
Comment il a brûlé, la vie qui fut celle d'une femme

Et viens et vois
Comment les aveugles commencent à voir
Et voient, enfin, te voir tomber

Et viens et vois
Comment la rage te recouvre de fiel
Et voient, t'effacer d'un revers

Je me suis battue pendant des années
Et ton enfermement m'a rendue celle
D'hier
Toute une femme