Текст и перевод песни Mónica Naranjo - Ámame o Déjame

Ámame o Déjame

A veces pienso que es mejor marchar
Y no volver la vista atrás de mí
Fueron momentos tan al límite
Que no quisiera mencionar.
Imaginando siempre el que dirán
De mí si ahora tú te vas
Aunque yo seguiré amándote
Pues sé que un día volverás.
Ámame o déjame
Pero no me tortures
Hasta el amanecer
Átame o librame
De esta dulce condena
De carne y piel.
La vida es corta y yo sigo aquí,
Mirando al cielo sin hablar,
Pues el silencio reina en el lugar
Donde me amaste sin parar.
Si piensas tú gaviota en libertad
Que pierdo el tiempo en esperar
Las esperanzas se me agotan ya
Y mi coraje muerto está.
Ámame o déjame
Pero no me tortures
Hasta el amanecer.
Ámame o déjame
Átame o líbrame.
Ámame o déjame
Pero no me tortures
Hasta el amanecer.
Átame o líbrame
De esta dulce condena
De carne y piel.

Aime-moi ou laisse-moi

Parfois, je pense qu'il vaut mieux partir
Et ne pas regarder en arrière
Ce furent des moments si limites
Que je ne voudrais pas mentionner.
J'imagine toujours ce que les gens diront
De moi si tu pars maintenant
Bien que je continuerai à t'aimer
Car je sais qu'un jour tu reviendras.
Aime-moi ou laisse-moi
Mais ne me torture pas
Jusqu'au petit matin
Lie-moi ou libère-moi
De cette douce condamnation
De chair et de peau.
La vie est courte et je suis toujours ici,
Regardant le ciel sans parler,
Car le silence règne dans l'endroit
Où tu m'as aimé sans cesse.
Si tu penses, toi, la mouette en liberté
Que je perds mon temps à attendre
Mes espoirs s'épuisent déjà
Et mon courage est mort.
Aime-moi ou laisse-moi
Mais ne me torture pas
Jusqu'au petit matin.
Aime-moi ou laisse-moi
Lie-moi ou libère-moi.
Aime-moi ou laisse-moi
Mais ne me torture pas
Jusqu'au petit matin.
Lie-moi ou libère-moi
De cette douce condamnation
De chair et de peau.