Текст и перевод песни Mónica Naranjo - Él Se Encuentra Entre Tú y Yo

Él Se Encuentra Entre Tú y Yo

He dejado las puertas abiertas
Esperando que el alba florezca
Desperezando el calor, la nostalgia y los recuerdos de ayer
La añoranza visita mi cama
Despertando las ansias calladas
Enfureciendo el dolor, las carencias que ha dejado tu olor
Ahora entiendo cómo pasó
Si este camino lo trazamos dos
Mientras tanto, él se encuentra entre tú y yo
El viento del otoño pronto nos atrapará
Y en mi Copacabana lloverá
Tiñiendo todo el mar de lágrimas
Llorando desde el cielo
Los verdes que arroparon toda aquella inmensidad
Reclaman, desde allí, nuestra humedad
Mimando la esperanza
Que mi alma me ha dejado
Sumergidas en aguas lejanas
Recorriendo tus dunas saladas
Me liberaba al amora, alejándome de la que era yo
Mis palabras te tranquilizaban
Mis caricias tejían tu calma
Y, poco a poco, un reloj nos marcaba la hora de un nuevo adiós
Estoy tan rota, ¿qué puedo hacer?
Si en el camino sigue estando él
En mi barco solo hay sitio para dos
El viento del otoño, pronto nos atrapará
Y en mi Copacabana lloverá
Tiñiendo todo el mar de lágrimas
Llorando desde el cielo
Los verdes que arroparon toda aquella inmensidad
Reclaman, desde allí, nuestra humedad
Mimando la esperanza
Que mi alma me ha dejado
El viento del otoño, pronto nos atrapará
Y en mi Copacabana lloverá
Tiñiendo todo el mar de lágrimas
Llorando desde el cielo
Los verdes que arroparon toda aquella inmensidad
Reclaman, desde allí, nuestra humedad
Mimando la esperanza
Que mi alma me ha dejado

Он между нами

Я оставила двери открытыми,
Ждала, когда расцветёт рассвет,
Разгоняя тепло, ностальгию и вчерашние воспоминания.
Тоска приходит ко мне в постель,
Будит молчаливые желания,
Разжигает боль, ту пустоту, что оставил твой запах.
Теперь я понимаю, как это случилось,
Ведь этот путь мы прокладывали вдвоём.
А пока он находится между тобой и мной.
Осенний ветер скоро нас настигнет,
И на моей Копакабане пойдёт дождь,
Окрашивая всё море слезами,
Плача с небес.
Зелень, укрывавшая всю ту необъятность,
Взывает оттуда к нашей влаге,
Лелея надежду,
Которую моя душа оставила,
Погружённую в далёкие воды,
Скитаясь по твоим соляным дюнам.
Я освобождалась в любви, удаляясь от той, кем была.
Мои слова тебя успокаивали,
Мои ласки ткали твоё спокойствие,
И, понемногу, часы отсчитывали время нового прощания.
Я так разбита, что мне делать?
Если на пути всё ещё стоит он.
В моей лодке есть место только для двоих.
Осенний ветер скоро нас настигнет,
И на моей Копакабане пойдёт дождь,
Окрашивая всё море слезами,
Плача с небес.
Зелень, укрывавшая всю ту необъятность,
Взывает оттуда к нашей влаге,
Лелея надежду,
Которую моя душа оставила.
Осенний ветер скоро нас настигнет,
И на моей Копакабане пойдёт дождь,
Окрашивая всё море слезами,
Плача с небес.
Зелень, укрывавшая всю ту необъятность,
Взывает оттуда к нашей влаге,
Лелея надежду,
Которую моя душа оставила.