Текст и перевод песни Mónica Sintra - Afinal Havia Outra

Afinal Havia Outra

Não vi as marcas do anel, que o seu dedo me mostrava
Só vi o seu olhar de mel, sem segredos, como água
O que diziam não ouvi, pois pensava ser maldade
Acreditei só quando vi, com os meus olhos, a verdade

Afinal havia outra e eu sem nada saber, sorria
E por ele andava louca pra ser sua mulher, um dia
Afinal havia outra, uma família, um lar, uma casa
E eu era no fim de contas, o amor das horas vagas

Não quis saber da sua idade, pra quem ama pouco importa
Ainda é sua pouca vontade, que eu passasse à sua porta
Nem os encontros mais furtivos, me puseram mais alerta
Só quando vi a olhos vistos, percebi, não estava certa

Afinal havia outra e eu sem nada saber, sorria
E por ele andava louca pra ser sua mulher, um dia
Afinal havia outra, uma família, um lar, uma casa
E eu era no fim de contas, o amor das horas vagas

Afinal havia outra e eu sem nada saber, sorria
E por ele andava louca pra ser sua mulher, um dia
Afinal havia outra, uma família, um lar, uma casa
E eu era no fim de contas, o amor das horas vagas

Afinal havia outra e eu sem nada saber, sorria
E por ele andava louca pra ser sua mulher, um dia
Afinal havia outra, uma família, um lar, uma casa
E eu era no fim de contas, o amor das horas vagas...

Finalement, il y avait une autre

Je n'ai pas vu les marques de l'alliance, que ton doigt me montrait
J'ai juste vu ton regard de miel, sans secrets, comme de l'eau
Ce qu'ils disaient, je n'ai pas entendu, car je pensais que c'était de la méchanceté
J'ai cru seulement quand j'ai vu, de mes propres yeux, la vérité

Finalement, il y avait une autre et je ne le savais pas, je souriais
Et je devenais folle pour toi, pour être ta femme un jour
Finalement, il y avait une autre, une famille, un foyer, une maison
Et j'étais au final, l'amour de tes heures libres

Je n'ai pas voulu savoir ton âge, pour celui qui aime, ça n'a pas d'importance
C'est encore ta petite volonté, que je passe à ta porte
Même les rendez-vous les plus furtifs, ne m'ont pas mise plus en alerte
J'ai seulement vu de mes propres yeux, et j'ai compris, je n'avais pas raison

Finalement, il y avait une autre et je ne le savais pas, je souriais
Et je devenais folle pour toi, pour être ta femme un jour
Finalement, il y avait une autre, une famille, un foyer, une maison
Et j'étais au final, l'amour de tes heures libres

Finalement, il y avait une autre et je ne le savais pas, je souriais
Et je devenais folle pour toi, pour être ta femme un jour
Finalement, il y avait une autre, une famille, un foyer, une maison
Et j'étais au final, l'amour de tes heures libres

Finalement, il y avait une autre et je ne le savais pas, je souriais
Et je devenais folle pour toi, pour être ta femme un jour
Finalement, il y avait une autre, une famille, un foyer, une maison
Et j'étais au final, l'amour de tes heures libres...