Текст и перевод песни Mónica Sintra - Afinal Havia Outra

Afinal Havia Outra

Não vi as marcas do anel, que o seu dedo me mostrava
Só vi o seu olhar de mel, sem segredos, como água
O que diziam não ouvi, pois pensava ser maldade
Acreditei só quando vi, com os meus olhos, a verdade

Afinal havia outra e eu sem nada saber, sorria
E por ele andava louca pra ser sua mulher, um dia
Afinal havia outra, uma família, um lar, uma casa
E eu era no fim de contas, o amor das horas vagas

Não quis saber da sua idade, pra quem ama pouco importa
Ainda é sua pouca vontade, que eu passasse à sua porta
Nem os encontros mais furtivos, me puseram mais alerta
Só quando vi a olhos vistos, percebi, não estava certa

Afinal havia outra e eu sem nada saber, sorria
E por ele andava louca pra ser sua mulher, um dia
Afinal havia outra, uma família, um lar, uma casa
E eu era no fim de contas, o amor das horas vagas

Afinal havia outra e eu sem nada saber, sorria
E por ele andava louca pra ser sua mulher, um dia
Afinal havia outra, uma família, um lar, uma casa
E eu era no fim de contas, o amor das horas vagas

Afinal havia outra e eu sem nada saber, sorria
E por ele andava louca pra ser sua mulher, um dia
Afinal havia outra, uma família, um lar, uma casa
E eu era no fim de contas, o amor das horas vagas...

В конце концов, была другая

Я не видела следов кольца, которое твой палец мне показывал,
Видела лишь твой взгляд медовый, без секретов, словно вода.
То, что говорили, не слышала, думала, просто злая молва,
Поверила лишь тогда, когда увидела своими глазами правду сама.

В конце концов, была другая, а я, ничего не зная, улыбалась,
И по тебе сходила с ума, мечтала стать твоей женой когда-нибудь.
В конце концов, была другая, семья, очаг, дом,
А я была, в конечном счете, любовью на стороне, твоим временным сном.

Не хотела знать, сколько тебе лет, для любящей это не важно,
И до сих пор не могу забыть твое нежелание, чтобы я переступила твой порог однажды.
Даже тайные встречи не заставили меня насторожиться,
Лишь когда своими глазами увидела, поняла, что ошиблась.

В конце концов, была другая, а я, ничего не зная, улыбалась,
И по тебе сходила с ума, мечтала стать твоей женой когда-нибудь.
В конце концов, была другая, семья, очаг, дом,
А я была, в конечном счете, любовью на стороне, твоим временным сном.

В конце концов, была другая, а я, ничего не зная, улыбалась,
И по тебе сходила с ума, мечтала стать твоей женой когда-нибудь.
В конце концов, была другая, семья, очаг, дом,
А я была, в конечном счете, любовью на стороне, твоим временным сном.

В конце концов, была другая, а я, ничего не зная, улыбалась,
И по тебе сходила с ума, мечтала стать твоей женой когда-нибудь.
В конце концов, была другая, семья, очаг, дом,
А я была, в конечном счете, любовью на стороне, твоим временным сном...