Текст и перевод песни Mónica Sintra - Anjo da Guarda (Olha por Mim)

Anjo da Guarda (Olha por Mim)

Sei que tenho junto a mim, um anjo da guarda
Sei que tenho sempre aqui, um anjo protector
Cada vez que estou em perigo, logo ele me salva
E afasta sempre de mim, qualquer falso amor

Sei que tenho junto a mim, sempre vigilante
A luzinha que me guia, p'lo melhor caminho
Cada vez que se aproxima uma estrada errante
Sei que nada acontece, porque o meu anjinho

Olha por mim!
Segue bem de perto todos os meus passos
Olha por mim!
Não deixa ninguém estragar minha sina
Olha por mim!
No que diz respeito ao amor, sempre me afastou do pior
E só do que é bom me aproxima
Olha por mim!
Não me deixa dar nenhum passo errado
Olha por mim!
Não deixa ninguém estragar minha vida
Olha por mim!
Venha quem vier sem amor, sei que não leva a melhor
Pois por ele estou protegida

Sei que tenho atrás de mim, um anjo da guarda
Que tira da minha frente, o gosto do fel
Cada vez que ele me veja mais ameaçada
As penas das suas asas são o meu quartel

Sei que tenho junto a mim, sempre vigilante
A luzinha que me guia p'lo melhor caminho
Cada vez que se aproxima, uma estrada errante
Sei que nada me acontece, porque o meu anjinho

Olha por mim!
Segue bem de perto todos os meus passos
Olha por mim!
Não deixa ninguém estragar minha sina
Olha por mim!
No que diz respeito ao amor, sempre me afastou do pior
E só do que é bom me aproxima
Olha por mim!
Não me deixa dar nenhum passo errado
Olha por mim!
Não deixa ninguém estragar minha vida
Olha por mim!
Venha quem vier sem amor, sei que não leva a melhor
Pois por ele estou protegida

Olha por mim!
Segue bem de perto todos os meus passos
Olha por mim!
Não deixa ninguém estragar minha sina
Olha por mim!
No que diz respeito ao amor, sempre me afastou do pior
E só do que é bom me aproxima
Olha por mim!
Não me deixa dar nenhum passo errado
Olha por mim!
Não deixa ninguém estragar minha vida
Olha por mim!
Venha quem vier sem amor, sei que não leva a melhor
Pois por ele estou protegida

Ange Gardien (Regarde-moi)

Je sais que j'ai un ange gardien près de moi
Je sais que j'ai toujours un ange protecteur ici
Chaque fois que je suis en danger, il me sauve immédiatement
Et il éloigne toujours de moi tout faux amour

Je sais que j'ai toujours un ange gardien près de moi, toujours vigilant
La petite lumière qui me guide sur le bon chemin
Chaque fois qu'un chemin errant approche
Je sais que rien ne se passe, parce que mon petit ange

Regarde-moi !
Il suit de près tous mes pas
Regarde-moi !
Il ne permet à personne de gâcher mon destin
Regarde-moi !
En ce qui concerne l'amour, il m'a toujours éloignée du pire
Et il ne me rapproche que de ce qui est bon
Regarde-moi !
Il ne me laisse pas faire un seul faux pas
Regarde-moi !
Il ne laisse personne gâcher ma vie
Regarde-moi !
Quiconque vient sans amour, je sais qu'il ne l'emportera pas
Car je suis protégée par lui

Je sais que j'ai un ange gardien derrière moi
Qui élimine le goût du fiel devant moi
Chaque fois qu'il me voit plus menacée
Les plumes de ses ailes sont mon quartier général

Je sais que j'ai toujours un ange gardien près de moi, toujours vigilant
La petite lumière qui me guide sur le bon chemin
Chaque fois qu'un chemin errant approche
Je sais que rien ne m'arrive, parce que mon petit ange

Regarde-moi !
Il suit de près tous mes pas
Regarde-moi !
Il ne permet à personne de gâcher mon destin
Regarde-moi !
En ce qui concerne l'amour, il m'a toujours éloignée du pire
Et il ne me rapproche que de ce qui est bon
Regarde-moi !
Il ne me laisse pas faire un seul faux pas
Regarde-moi !
Il ne laisse personne gâcher ma vie
Regarde-moi !
Quiconque vient sans amour, je sais qu'il ne l'emportera pas
Car je suis protégée par lui

Regarde-moi !
Il suit de près tous mes pas
Regarde-moi !
Il ne permet à personne de gâcher mon destin
Regarde-moi !
En ce qui concerne l'amour, il m'a toujours éloignée du pire
Et il ne me rapproche que de ce qui est bon
Regarde-moi !
Il ne me laisse pas faire un seul faux pas
Regarde-moi !
Il ne laisse personne gâcher ma vie
Regarde-moi !
Quiconque vient sans amour, je sais qu'il ne l'emportera pas
Car je suis protégée par lui