Текст и перевод песни Mónica Sintra - Anjo

Anjo

Seu rosto num retrato
Numa folha de papel
Você é como um anjo lindo
Que caiu do céu
Com você, vejo um mundo
Totalmente diferente
O seu sorriso lindo
Esta guardado na minha mente
Corpo de um mulherão
E um jeitinho inocente
Envolvente, atraente, infelizmente
Não sou tipo de cara
Que se apega a ninguém
Mas você é diferente
Eu sei que isso me faz bem
Você me lembra alguém,
Mas eu não me lembro quem,
Talvez seja de um sonho
Que te conhece bem

Você não sabe o bem que me faz
Você ao meu lado me traz uma paz
Sem você não sei
Como vou viver, meu anjo

Tem um velho ditado
Que todo mundo diz
Que quando tá sozinho
A gente finge ser feliz
E você mesmo diz,
Pare e pense um pouco
Vendo um final de todo um cara louco
Passei muito sufoco, mais vou aprendendo aos poucos
Se eu vejo você bem, linda eu fico bem também
Se eu vejo o seu sorriso, me leva ao paraíso
Você é tudo que eu preciso
De onde você vem anjo
Pode me falar
Cadê suas asas, me fala pode mostrar
Eu sei que a vida é dura linda
Aqui nesse lugar, mas tudo que eu faço
é tentando te agradar
Com tudo isso apesar
E quando o tempo passa
Na vida eu sei nada é para sempre
Mas o sempre só depende da gente
Atitude, atos inconseqüentes
Afasta muita gente

Você não sabe o bem que me faz
Você ao meu lado me traz uma paz
Sem você não sei
Como vou viver, meu anjo

Eu já errei de mais
Não quero olhar pra trás
O que passou, passou agora isso tanto faz
Eu sei que meu passado infelizmente me condena
Mas deixa acontecer que eu vou fazer valer apena
Se a vida fosse um filme essa era nossa cena
Um anjo na minha vida talvez esse fosse o tema
Não espera o filme acaba
Não deixa a cena corta
Não espera o padre dizer
Os noivos podem se beija
O momento é agora é com você
Que eu quero estar
Tô aprendendo a viver
Aonde quer que eu vá
Eu quero leva você
Aonde quer que eu vá
Eu quero estar com você

Você não sabe o bem que me faz
Você ao meu lado me traz uma paz
Sem você eu não sei
Como vou viver, meu anjo

Passei muito sufoco mas eu vou aprendendo aos poucos
Seu beijo e sorriso meu bem me levam ao paraíso
Você é tudo que eu preciso
Não quero mais nada não
Só me de a sua mão
E sorri pra mim assim

Ange

Ton visage sur un portrait
Sur une feuille de papier
Tu es comme un ange magnifique
Qui est tombé du ciel
Avec toi, je vois un monde
Complètement différent
Ton beau sourire
Est gardé dans mon esprit
Corps d'une femme magnifique
Et une manière innocente
Envoûtant, attirant, malheureusement
Je ne suis pas du genre
Qui s'attache à quelqu'un
Mais tu es différente
Je sais que ça me fait du bien
Tu me rappelles quelqu'un,
Mais je ne me souviens pas de qui,
Peut-être d'un rêve
Qui te connaît bien

Tu ne sais pas à quel point tu me fais du bien
Tu me donnes la paix à mes côtés
Sans toi, je ne sais pas
Comment je vais vivre, mon ange

Il y a un vieux dicton
Que tout le monde dit
Que quand on est seul
On fait semblant d'être heureux
Et tu dis toi-même,
Arrête-toi et réfléchis un peu
Voyant la fin d'un homme fou
J'ai beaucoup souffert, mais j'apprends petit à petit
Si je te vois bien, belle, je vais bien aussi
Si je vois ton sourire, il m'emmène au paradis
Tu es tout ce dont j'ai besoin
D'où viens-tu, ange
Tu peux me dire
Où sont tes ailes, dis-le, montre-les
Je sais que la vie est dure, ma belle
Ici, à cet endroit, mais tout ce que je fais
est d'essayer de te plaire
Avec tout ça, malgré
Et quand le temps passe
Dans la vie, je sais que rien n'est éternel
Mais l'éternité ne dépend que de nous
Attitude, actes inconséquents
Éloigne beaucoup de gens

Tu ne sais pas à quel point tu me fais du bien
Tu me donnes la paix à mes côtés
Sans toi, je ne sais pas
Comment je vais vivre, mon ange

J'ai trop fait d'erreurs
Je ne veux pas regarder en arrière
Ce qui est arrivé, est arrivé, maintenant, ça ne fait plus rien
Je sais que mon passé me condamne malheureusement
Mais laisse faire, je vais en faire valoir la peine
Si la vie était un film, ce serait notre scène
Un ange dans ma vie, peut-être que c'était le thème
N'attends pas que le film se termine
Ne laisse pas la scène se couper
N'attends pas que le prêtre dise
Les mariés peuvent s'embrasser
Le moment est maintenant, c'est avec toi
Que je veux être
J'apprends à vivre
Où que j'aille
Je veux t'emmener avec moi
Où que j'aille
Je veux être avec toi

Tu ne sais pas à quel point tu me fais du bien
Tu me donnes la paix à mes côtés
Sans toi, je ne sais pas
Comment je vais vivre, mon ange

J'ai beaucoup souffert, mais j'apprends petit à petit
Ton baiser et ton sourire, mon bien, m'emmènent au paradis
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Je ne veux plus rien d'autre
Donne-moi juste ta main
Et souris-moi comme ça