Текст и перевод песни Mónica Sintra - Cantar o Amor (Eu Gosto)

Cantar o Amor (Eu Gosto)

Eu gosto de cantar o amor
Todas as faces que ele tem
Eu gosto de cantar o amor
Na prazer, na dor, no mal ou no bem

Eu gosto de cantar o amor
Dar minha voz ao verbo amar
Eu gosto de cantar o amor
Seja como for, gosto de o cantar

Tenho na alma o sabor do fado
No coração o travo português
Herdei o gosto pelo dce amargo
O fatalismo da paixão talvez

Nasci ouvindo o canto da cevera
S fdistas foram meus herois
A tradição para mim é o que era
Cantar o amor mesmo quando ele doi

Refrão

Sou do pais que inventou a saudade
Onde o romance é sempre perdição
Por isso gosto de cantar quem sabe
O amor sincero ou de traição

Venho do povo que sorri chorando
E que dez coisas que mais ninguém fez
Numa canção consegue dizer tanto
Mil sentimentos todos de uma vez

Chanter l'amour (j'aime)

J'aime chanter l'amour
Tous les visages qu'il a
J'aime chanter l'amour
Dans le plaisir, dans la douleur, dans le mal ou dans le bien

J'aime chanter l'amour
Donner ma voix au verbe aimer
J'aime chanter l'amour
Quoi qu'il en soit, j'aime le chanter

J'ai dans l'âme le goût du fado
Dans le cœur, la saveur portugaise
J'ai hérité du goût pour le dce amer
Le fatalisme de la passion peut-être

Je suis née en écoutant le chant de la cevera
Les fdistas ont été mes héros
La tradition pour moi est ce qu'elle était
Chanter l'amour même quand il fait mal

Refrain

Je suis du pays qui a inventé la mélancolie
Où la romance est toujours une perdition
C'est pourquoi j'aime chanter qui sait
L'amour sincère ou de trahison

Je viens du peuple qui sourit en pleurant
Et qui dix choses que personne d'autre n'a faites
Dans une chanson, il peut dire tellement
Mille sentiments tous à la fois