Текст и перевод песни Mónica Sintra - Esta e a Ultima Vez

Esta e a Ultima Vez

Tantas foram as cartas que te escrevi
Os minutos que contei à espera de ti
Mas nem uma reposta tua
Tantos foram os momentos em que quis ter
A certeza de que nunca mais te iria ver
Mas até nos sonhos te vejo.
Vou lutar para nunca mais te escrever
E de mim não ouvirás falar mais
Vou apagar as lembranças de ti
Pois eu já sofri demais

Esta é a última vez que eu escrevo para ti
A última vez em que tento mudar por ti
A última vez, a última vez
Esta é a última vez que eu suporto que não esqueci
A última vez em que eu fingo não me lembrar de ti.
A última vez, a última vez.

Tantas vezes eu sonhei que chegava
E em casa para mim te encontrava
Mas só solidão e vazio
Vou lutar para nunca mais te escrever
E de mim não ouvirás falar mais
Vou apagar as lembranças de ti
Pois eu já sofri demais

Это последний раз

Сколько писем я тебе написала,
Сколько минут считала, тебя ожидая,
Но ни одного ответа от тебя.
Сколько было мгновений, когда я хотела быть уверена,
Что больше никогда тебя не увижу,
Но даже во снах я вижу тебя.
Я буду бороться, чтобы больше никогда тебе не писать,
И обо мне ты больше не услышишь,
Я сотру воспоминания о тебе,
Потому что я слишком много страдала.

Это последний раз, когда я тебе пишу,
Последний раз, когда я пытаюсь измениться ради тебя,
Последний раз, последний раз.
Это последний раз, когда я терплю то, что не забыла,
Последний раз, когда я притворяюсь, что не помню тебя.
Последний раз, последний раз.

Сколько раз я мечтала, что ты приходишь
И дома меня встречаешь,
Но только одиночество и пустота.
Я буду бороться, чтобы больше никогда тебе не писать,
И обо мне ты больше не услышишь,
Я сотру воспоминания о тебе,
Потому что я слишком много страдала.