Текст и перевод песни Mónica Sintra - Mulher

Mulher

Quem me conhece sabe, frágil como uma flor
O que não significa que não sei lidar com a dor
Caio como toda gente, mas só caio uma vez
Não me tomes por garantida, levas logo com os pés

Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer
Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Tens que te esforçar muito mais
E saber ler os meus sinais

Não é só chegar e ter, não sou apenas mais uma
Vens para caçar uma gata e és caçado por uma puma
Pensas que és especial, água que mata a sede
Vens com o peito inchado e és encostado à parede

Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer
Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Tens que te esforçar muito mais
E saber ler os meus sinais

Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer
Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Tens que te esforçar muito mais
E saber ler os meus sinais (e saber ler os meus sinais)

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos

Woman

Those who know me know, fragile as a flower
Which doesn't mean I don't know how to deal with pain
I fall like everyone else, but I only fall once
Don't take me for granted, you'll get your feet on the ground

Hey, hey
'Cause I'm not just another one
Hey, hey
'Cause I'm not just another one

'Cause I'm a woman (because I'm a woman)
But I'm not just another one (but I'm not just another one)
It's not just about snapping your fingers
Or telling me your secrets

'Cause I'm a woman (because I'm a woman)
But I'm not just another one (but I'm not just another one)
You have to try much harder
And know how to read my signs

It's not just about coming and getting, I'm not just another one
You come to hunt a cat and you get hunted by a cougar
You think you're special, water that quenches thirst
You come with your chest puffed out and you're backed up against the wall

Hey, hey
'Cause I'm not just another one
Hey, hey
'Cause I'm not just another one

'Cause I'm a woman (because I'm a woman)
But I'm not just another one (but I'm not just another one)
It's not just about snapping your fingers
Or telling me your secrets

'Cause I'm a woman (because I'm a woman)
But I'm not just another one (but I'm not just another one)
You have to try much harder
And know how to read my signs

Hey, hey
'Cause I'm not just another one
Hey, hey
'Cause I'm not just another one

'Cause I'm a woman (because I'm a woman)
But I'm not just another one (but I'm not just another one)
It's not just about snapping your fingers
Or telling me your secrets

'Cause I'm a woman (because I'm a woman)
But I'm not just another one (but I'm not just another one)
You have to try much harder
And know how to read my signs (and know how to read my signs)

'Cause I'm a woman (because I'm a woman)
But I'm not just another one (but I'm not just another one)
It's not just about snapping your fingers
Or telling me your secrets