Текст и перевод песни Mónica Sintra - Mulher

Mulher

Quem me conhece sabe, frágil como uma flor
O que não significa que não sei lidar com a dor
Caio como toda gente, mas só caio uma vez
Não me tomes por garantida, levas logo com os pés

Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer
Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Tens que te esforçar muito mais
E saber ler os meus sinais

Não é só chegar e ter, não sou apenas mais uma
Vens para caçar uma gata e és caçado por uma puma
Pensas que és especial, água que mata a sede
Vens com o peito inchado e és encostado à parede

Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer
Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Tens que te esforçar muito mais
E saber ler os meus sinais

Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer
Iô, iô
Porque eu não sou uma qualquer

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Tens que te esforçar muito mais
E saber ler os meus sinais (e saber ler os meus sinais)

Porque eu sou uma mulher (porque eu sou uma mulher)
Mas não sou uma qualquer (mas não sou uma qualquer)
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos

Женщина

Кто меня знает, тот в курсе, я хрупка, как цветок,
Но это не значит, что я не справлюсь с болью и роком.
Падаю, как все, бывает, но лишь раз, поверь,
Не принимай меня как должное, а то получишь под дых, не стерпев.

Йо, йо
Ведь я не какая-нибудь там,
Йо, йо
Ведь я не какая-нибудь там.

Потому что я женщина (потому что я женщина),
Но не какая-нибудь там (но не какая-нибудь там).
Недостаточно просто щелкнуть пальцами,
И рассказать мне все свои тайны.

Потому что я женщина (потому что я женщина),
Но не какая-нибудь там (но не какая-нибудь там).
Тебе придется постараться гораздо больше,
И научиться читать мои сигналы тоньше.

Нельзя просто подойти и получить, я не просто очередная,
Ты пришел охотиться на кошку, а тебя подстерегает пума злая.
Думаешь, ты особенный, вода, что утоляет жажду,
Приходишь с раздутым самомнением, а тебя припрут к стенке, скажут: "Здрасьте!".

Йо, йо
Ведь я не какая-нибудь там,
Йо, йо
Ведь я не какая-нибудь там.

Потому что я женщина (потому что я женщина),
Но не какая-нибудь там (но не какая-нибудь там).
Недостаточно просто щелкнуть пальцами,
И рассказать мне все свои тайны.

Потому что я женщина (потому что я женщина),
Но не какая-нибудь там (но не какая-нибудь там).
Тебе придется постараться гораздо больше,
И научиться читать мои сигналы тоньше.

Йо, йо
Ведь я не какая-нибудь там,
Йо, йо
Ведь я не какая-нибудь там.

Потому что я женщина (потому что я женщина),
Но не какая-нибудь там (но не какая-нибудь там).
Недостаточно просто щелкнуть пальцами,
И рассказать мне все свои тайны.

Потому что я женщина (потому что я женщина),
Но не какая-нибудь там (но не какая-нибудь там).
Тебе придется постараться гораздо больше,
И научиться читать мои сигналы тоньше (и научиться читать мои сигналы тоньше).

Потому что я женщина (потому что я женщина),
Но не какая-нибудь там (но не какая-нибудь там).
Недостаточно просто щелкнуть пальцами,
И рассказать мне все свои тайны.