Yad Et - Mübariz Tağıyev перевод на немецкий

Yad Et

Vəqta ki gülər bahari-amal
Hər yerdə yaşıllanır çəmənlər
Parlaq bir işıq alar fəzanı
Dünyanın üzü dönər cinanə
Vəqta ki bulud, duman görünməz
Qalmaz daha zülmdən nişanə
Yerlərdə bəşər üzü sürünməz
Qurd-quş sığınar bir aşiyanə

Gəzdikcə o aləmi-ziyanı
Baxdıqca o gülşəni-cəhanə
Yad et məni, şairanə yad et!
Yad et məni, Şaiqanə yad et!
Yad et məni, şairanə yad et!
Yad et məni, Şaiqanə yad et!

Vəqta ki bu şairi-vətəndən
Dünyada nə iz qalar, nə bir nam
Üzdükcə səadət içrə şən-şən
Sürdükcə dəmadəm ömrü-xoşdam

Gəzdikcə o aləmi-ziyanı
Baxdıqca o gülşəni-cəhanə
Yad et məni, şairanə yad et!
Yad et məni, Şaiqanə yad et!
Yad et məni, şairanə yad et!
Yad et məni, Şaiqanə yad et!

Yad et məni, qaibanə yad et!
Yad et!
Yad et məni!

Erinnere dich

Wenn das Frühlingserwachen lächelt,
Überall ergrünen die Wiesen,
Ein strahlendes Licht erfüllt den Raum,
Das Antlitz der Welt wird zum Paradies.
Wenn Wolken und Nebel nicht zu sehen sind,
Kein Zeichen von Dunkelheit mehr bleibt,
Die Menschen nicht mehr am Boden kriechen,
Wolf und Vogel in einem Nest Schutz suchen.

Während du diese Welt des Lichts durchstreifst,
Diesen blühenden Garten der Welt betrachtest,
Erinnere dich an mich, erinnere dich poetisch!
Erinnere dich an mich, erinnere dich wie Shaiq!
Erinnere dich an mich, erinnere dich poetisch!
Erinnere dich an mich, erinnere dich wie Shaiq!

Wenn von diesem Dichter der Heimat,
Keine Spur, kein Name auf der Welt bleibt,
Während du fröhlich im Glück schwimmst,
Ein stets glückliches Leben führst.

Während du diese Welt des Lichts durchstreifst,
Diesen blühenden Garten der Welt betrachtest,
Erinnere dich an mich, erinnere dich poetisch!
Erinnere dich an mich, erinnere dich wie Shaiq!
Erinnere dich an mich, erinnere dich poetisch!
Erinnere dich an mich, erinnere dich wie Shaiq!

Erinnere dich an mich, erinnere dich in Abwesenheit!
Erinnere dich!
Erinnere dich an mich!