Yalancı Güneş - Müebbet перевод на немецкий

Yalancı Güneş

Şöyle böyle geçti zaman büyüdük işte dedik tamam
Zamanla geçer dedim, zamanla arttı yaram
Bu boktan yaşam döngüsünde mutlu olmak haram
Huzur içinde yaşamak için dizginleri ver paşam

Kafam rahat değil çünkü havam kaçtı yine
Neden belli şu tv kanallarında ki haberlerin
Bir çoğu şiddet ve taciz cinayet vesaire
Cahilin elinde yasa gördüklerim adaletse

Yargılandı gazeteci eleştirmek istediğinden
Yargılandı sanatçı sanat yapmak istiyorken
Yargılandık hep ya tarzımız ya tavrımızdan of
Yargılandık hep ya fikrimiz ya dik duruştan of

Samimiyet yok, neden? ön planda çıkarlar
Bugün dostun olan yarın saldırmaktan çekinmez
Masumiyet yok, neden? köreldik vicdanen
Yorulduk kalben vede güven desen öldü zaten

Bura kış insan yaza hasret
Güneşi bile yalancı be hayret
İnandık bile bile lades
İnandık bile bile hayret

Saat gecenin körü ve aklımda şairin sözü
Dikenden korkuyorsan aşık etme gülü
Çünkü koklamasını bilmiyorsan öldürürsün gülü
Yıllar önce güldü bahtım unuttum gülüşünü

Buhran dolu vakit iyice yıprattı fuck it
Sahip olmak istediklerime yetmiyordu nakit
Maddiyatı tanrı edip, maneviyatı piç ettik
Hep olmak istiyorken kendimizi hiç ettik

Bravo sanada hayat tutundukça sıçtın ağzımıza
Umut et ve yaşa hayal kurmak oldu gerçi boşa
Fazlasında gözüm yok ki geçinebilsem kafi bana
İstikbalim kör olsada yolumu bulurum inan bana

Zoraki katlanıyosun, hayatın puştluklarına
Ve sahte suratlara, yarınlar tam muamma
Tahammül çizgilerini yıktı geçti politika
Yedik mi asla alayı boktan propaganda

Bura kış insan yaza hasret
Güneşi bile yalancı be hayret
İnandık bile bile lades
İnandık bile bile hayret

Falsche Sonne

So ungefähr verging die Zeit, wir sind erwachsen geworden, sagten wir, alles klar
Ich sagte, es vergeht mit der Zeit, doch mit der Zeit wurde meine Wunde tiefer
In diesem beschissenen Kreislauf des Lebens ist Glücklichsein verboten
Um in Frieden zu leben, übergib die Zügel, mein Pascha

Mein Kopf ist nicht frei, denn meine Laune ist schon wieder im Keller
Der Grund ist klar: die Nachrichten auf diesen Fernsehkanälen
Die meisten davon Gewalt, Belästigung, Mord und so weiter
Wenn das, was ich sehe, Gerechtigkeit ist, dann liegt das Gesetz in den Händen eines Ignoranten

Der Journalist wurde verurteilt, weil er kritisieren wollte
Der Künstler wurde verurteilt, weil er Kunst machen wollte
Wir wurden immer verurteilt, entweder für unseren Stil oder unsere Haltung, oh
Wir wurden immer verurteilt, entweder für unsere Meinung oder unsere aufrechte Haltung, oh

Aufrichtigkeit gibt es nicht, warum? Weil Interessen im Vordergrund stehen
Wer heute dein Freund ist, zögert morgen nicht, dich anzugreifen
Unschuld gibt es nicht, warum? Unser Gewissen ist abgestumpft
Unser Herz ist müde, und Vertrauen, das ist sowieso schon gestorben

Hier ist Winter, der Mensch sehnt sich nach dem Sommer
Selbst die Sonne hier ist trügerisch, unglaublich
Wir haben geglaubt, wider besseres Wissen
Wir haben geglaubt, wider besseres Wissen, unglaublich

Es ist tiefste Nacht, und mir gehen die Worte des Dichters durch den Kopf
Wenn du die Dornen fürchtest, wecke nicht die Liebe der Rose
Denn wenn du nicht weißt, wie man sie riecht, tötest du die Rose
Vor Jahren lächelte mir das Glück, sein Lächeln habe ich vergessen

Diese krisenvolle Zeit hat mich zermürbt, scheiß drauf
Das Bargeld reichte nicht für das, was ich besitzen wollte
Wir haben das Materielle vergöttert und das Spirituelle zugrunde gerichtet
Obwohl wir immer [etwas] sein wollten, haben wir uns selbst zunichte gemacht

Bravo auch dir, Leben, je mehr wir uns festklammerten, desto mehr hast du uns in die Scheiße geritten
Hoffe und lebe – obwohl Träumen vergeblich wurde
Ich habe kein Auge auf mehr geworfen, es reicht mir, wenn ich über die Runden komme
Auch wenn meine Zukunft im Dunkeln liegt, ich finde meinen Weg, glaub mir

Du erträgst widerwillig die Niederträchtigkeiten des Lebens
Und die falschen Gesichter; das Morgen ist ein einziges Rätsel
Die Politik hat die Grenzen der Erträglichkeit gesprengt
Haben wir das geschluckt? Niemals, alles nur beschissene Propaganda

Hier ist Winter, der Mensch sehnt sich nach dem Sommer
Selbst die Sonne hier ist trügerisch, unglaublich
Wir haben geglaubt, wider besseres Wissen
Wir haben geglaubt, wider besseres Wissen, unglaublich