Текст и перевод песни Müge Zümrütbel - Sessiz Yara

Sessiz Yara

Durulmuyor, durulmadı
İçimdeki deli deniz
Özledim, bi' ses ver
Ne gölgen var ne bir iz

İnan, değil, yalan değil
Unutmadım hiçbir zaman seni
Terk etmedi aşk hâlâ olay yerini

Tanıdım çok uzaktan
Dedim, "Bu ayrılık"
Ve yine kapımda yalnızlık

Gülmez mi kader?
Durmadı bi' kez benden yana
Kırık dökük aşk elimde paramparça

Düşmez mi yolun?
En azından arada bi' olsun, uğra
Gelsen de geçse hemen bu sessiz yara

İnan, değil, yalan değil
Unutmadım hiçbir zaman seni
Terk etmedi aşk hâlâ olay yerini

Tanıdım çok uzaktan
Dedim, "Bu ayrılık"
Ve yine kapımda yalnızlık

Gülmez mi kader?
Durmadı bi' kez benden yana
Kırık dökük aşk elimde paramparça

Düşmez mi yolun?
En azından arada bi' olsun, uğra
Gelsen de geçse hemen bu sessiz yara

Gülmez mi kader?
Durmadı bi' kez benden yana
Kırık dökük aşk elimde paramparça

Düşmez mi yolun?
En azından arada bi' olsun, uğra
Gelsen de geçse hemen bu sessiz yara
Bu sessiz yara

Plaie silencieuse

Il ne se calme pas, il ne s'est pas calmé
La mer folle en moi
Je t'ai manqué, dis-moi quelque chose
Ni ton ombre, ni une trace

Crois-moi, ce n'est pas un mensonge
Je ne t'ai jamais oublié
L'amour n'a pas quitté la scène du crime

Je t'ai reconnu de loin
J'ai dit, "C'est la séparation"
Et la solitude est encore à ma porte

Le destin ne se moque-t-il pas ?
Il n'a pas cessé de m'être opposé
L'amour brisé est en morceaux dans ma main

Ton chemin ne se croise-t-il pas ?
Au moins, fais-en un, viens
Même si tu viens et que tu passes, cette plaie silencieuse disparaîtra

Crois-moi, ce n'est pas un mensonge
Je ne t'ai jamais oublié
L'amour n'a pas quitté la scène du crime

Je t'ai reconnu de loin
J'ai dit, "C'est la séparation"
Et la solitude est encore à ma porte

Le destin ne se moque-t-il pas ?
Il n'a pas cessé de m'être opposé
L'amour brisé est en morceaux dans ma main

Ton chemin ne se croise-t-il pas ?
Au moins, fais-en un, viens
Même si tu viens et que tu passes, cette plaie silencieuse disparaîtra

Le destin ne se moque-t-il pas ?
Il n'a pas cessé de m'être opposé
L'amour brisé est en morceaux dans ma main

Ton chemin ne se croise-t-il pas ?
Au moins, fais-en un, viens
Même si tu viens et que tu passes, cette plaie silencieuse disparaîtra
Cette plaie silencieuse