Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Dass du niemals vergisst

Dass du niemals vergisst

Alle Schritte die Du heute machst,
Machst du nur einmal und dann nicht wieder.
So wie du mich heute lieben kannst,
Liebst du mich vielleicht nie wieder
Die Gewissheit die du heute hast,
Ist vielleicht schon bald vorüber
Dass du niemals vergisst,
Wie unbezahlbar Liebe ist
Wer mit seiner Freiheit lebt
Weiß wie schnell sich alles dreht
Und wie schnell du wieder einsam bist.
Dass du niemals vergisst,
Dass alles nur einmal passiert.
Denn die Liebe ist kein Test,
Also halt dich daran fest
Und bestimme selbst wohin sie fällt
Heute hast du deine Angst besiegt,
Früher oder später kommt sie wieder.
Alles was dein Herz dir heute sagt,
Sagt es nur einmal und dann nie wieder
Deine Emotion und Euphorie
Muss ja nicht für immer sein,
Keiner lebt für sich allein.
Dass du niemals vergisst,
Wie unbezahlbar Liebe ist
Wer mit seiner Freiheit lebt
Weiß wie schnell sich alles dreht
Und wie schnell du wieder einsam bist.
Dass du niemals vergisst,
Dass alles nur einmal passiert.
Denn die Liebe ist kein Test,
Also halt dich daran fest
Und bestimme selbst wohin sie fällt

Que tu n'oublies jamais

Tous les pas que tu fais aujourd'hui,
Tu ne les fais qu'une fois et pas une deuxième fois.
Comme tu peux m'aimer aujourd'hui,
Peut-être ne m'aimeras-tu plus jamais.
La certitude que tu as aujourd'hui,
Sera peut-être bientôt révolue.
Que tu n'oublies jamais,
Combien l'amour est précieux.
Qui vit dans sa liberté
Sait à quelle vitesse tout tourne.
Et à quelle vitesse tu es à nouveau seul,
Que tu n'oublies jamais,
Que tout n'arrive qu'une seule fois.
Car l'amour n'est pas un test,
Alors accroche-toi à lui.
Et détermine toi-même où il va.
Aujourd'hui, tu as vaincu ta peur,
Tôt ou tard, elle reviendra.
Tout ce que ton cœur te dit aujourd'hui,
Il ne le dira qu'une fois et plus jamais.
Ton émotion et ton euphorie
Ne doivent pas forcément durer éternellement,
Personne ne vit pour soi-même.
Que tu n'oublies jamais,
Combien l'amour est précieux.
Qui vit dans sa liberté
Sait à quelle vitesse tout tourne.
Et à quelle vitesse tu es à nouveau seul,
Que tu n'oublies jamais,
Que tout n'arrive qu'une seule fois.
Car l'amour n'est pas un test,
Alors accroche-toi à lui.
Et détermine toi-même où il va.