Die Zeit war schön - Münchener Freiheit перевод на французский

Die Zeit war schön

Es ist soweit
Ich bin bereit zu geh'n
Die Kisten sind gepackt
Die Zimmer stehen leer
Ich schau zurück
Einen Augenblick
Denn am Boden
Liegt ein Foto
Von uns zwei
Die Zeit war schön mit dir
Und ich denke noch gerne daran
Die Erinnerung bleibt hier
Ein neues Leben ruft nach mir
Oder ruft es nach dir
Oder rufst du nach mir
Oder ruf ich nach dir
Das letzte Mal
Als ich dich gesehen hab'
War der Abschied
Für uns beide
Wirklich schwer
Ohne ein Wort
Hast du dich umgedreht
Und ich stand da
Und sah dir lange hinterher
Die Zeit war schön mit dir
Und ich denke noch gerne daran
Die Erinnerung bleibt hier
Ein neues Leben ruft nach mir
Oder ruft es nach dir
Oder rufst du nach mir
Oder ruf ich nach dir
Doch das Foto zeigt so klar
Ein Hauch des Schicksals
Nehm' ich wahr
Ich sollte es noch mal probiern'
Uh-uh-uhuu
Die Zeit war schön mit dir
Und ich denke noch gerne daran
Die Erinnerung bleibt hier
Ein neues Leben ruft nach mir
Oder ruft es nach dir
Oder rufst du nach mir
Oder ruf ich nach dir

Le temps était beau

C'est le moment
Je suis prêt à partir
Les cartons sont emballés
Les chambres sont vides
Je regarde en arrière
Pour un instant
Parce qu'au sol
Il y a une photo
De nous deux
Le temps était beau avec toi
Et j'aime encore y penser
Le souvenir reste ici
Une nouvelle vie m'appelle
Ou t'appelle-t-elle ?
Ou m'appelles-tu ?
Ou t'appelle-je ?
La dernière fois
Que je t'ai vu
L'au revoir
Pour nous deux
Était vraiment difficile
Sans un mot
Tu t'es retourné
Et je suis resté là
Et je t'ai regardé partir pendant longtemps
Le temps était beau avec toi
Et j'aime encore y penser
Le souvenir reste ici
Une nouvelle vie m'appelle
Ou t'appelle-t-elle ?
Ou m'appelles-tu ?
Ou t'appelle-je ?
Mais la photo montre clairement
Un souffle du destin
Je le sens
Je devrais essayer à nouveau
Uh-uh-uhuu
Le temps était beau avec toi
Et j'aime encore y penser
Le souvenir reste ici
Une nouvelle vie m'appelle
Ou t'appelle-t-elle ?
Ou m'appelles-tu ?
Ou t'appelle-je ?