Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Eigene Wege

Eigene Wege

Eine kleine Ewigkeit
Bin ich bei dir
Du bist bei mir
Auf einmal verlorene Zeit
Nur wegen mir
Nur wegen dir
Wir sind doch noch total verliebt
Wir sind noch immer unbesiegt

Und du gehst deine eigenen Wege
Alles auf einmal vorbei
Und du willst dein eigenes Leben
Fühlst dich auf einmal so unendlich frei
Ja du
Nur du kannst dich selber verstehen
Und du wirst sehen
Du bist frei

Haben wir uns schon verloren
Was ist mit dir
Was ist mit mir
Keine Schritte mehr nach vorn
Nur wegen mir
Nur wegen dir
Wir waren doch total verliebt
Wir waren doch noch unbesiegt

Und du gehst deine eigenen Wege
Alles auf einmal vorbei
Und du willst dein eigenes Leben
Und du wirst sehen
Du bist frei

Ich denke noch oft an diese Zeit zurück
An die Faszination und den Augenblick
Wenn man zum ersten Mal das Gefühl erlebt
Wie es ist, wenn dir jemand den Kopf verdreht

Und du gehst deine eigenen Wege
Alles auf einmal vorbei
Und du willst dein eigenes Leben
Fühlst dich auf einmal so unendlich frei
Ja du
Nur du kannst dich selber verstehen
Und du wirst sehen
Du bist frei

Our Own Ways

For such a long time
I've been with you
You've been with me
Suddenly wasted time
Only because of me
Only because of you
We're still totally in love
We're still undefeated

And you're going your own way
Everything's over at once
And you want your own life
Suddenly you feel infinitely free
Yes, you
Only you can understand yourself
And you'll see
You're free

Are we already lost
What's wrong with you
What's wrong with me
No more steps forward
Only because of me
Only because of you
We were totally in love
We were still undefeated

And you're going your own way
Everything's over at once
And you want your own life
And you'll see
You're free

I often think back to that time
To the fascination and the moment
When you experience the feeling for the first time
Of how it feels when someone turns your head

And you're going your own way
Everything's over at once
And you want your own life
Suddenly you feel infinitely free
Yes, you
Only you can understand yourself
And you'll see
You're free