Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Einmal Zu Viel

Einmal Zu Viel

Der Anfang und das Ende
Gehen immer Hand in Hand
Durch die Liebe kannst du fliegen
Doch das endet an der Wand
Du hast Zeichen übersehen
Meine Schreie überhört
Immer wieder Krieg und Frieden
Haben auch den Rest zerstört
Dieses eine Mal war zu viel
Denn jetzt schießt du übers Ziel hinaus
Was begonnen hat wie ein Spiel
Geht zu Ende, dieses Spiel ist aus
Keine Frage, dass ich beginn
Dir zu zeigen, wie ich wirklich bin
Oh Gott
So nimmt es seinen Lauf
Ich hab so lang gewartet
Doch das Warten frisst mich auf
Ich frage nicht nach Gründen
Oder wer die Fehler macht
Oder warum alles endet
In den Trümmern einer Nacht
Und je mehr ich daran denke
Umso mehr wär ich bereit
Nochmal alles zu riskieren
Aber jetzt bin ich es Leid
Dieses eine Mal war zu viel
Denn jetzt schießt du übers Ziel hinaus
Was begonnen hat wie ein Spiel
Geht zu Ende, dieses Spiel ist aus
Keine Frage, dass ich beginn
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
Oh Gott
So nimmt es seinen Lauf
Ich hab so lang gewartet
Doch das Warten frisst mich auf
Dieses eine Mal war zu viel
Denn jetzt schießt du übers Ziel hinaus
Was begonnen hat wie ein Spiel
Geht zu Ende, dieses Spiel ist aus
Keine Frage, dass ich beginn
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
Dieses eine Mal war zu viel
Denn jetzt schießt du übers Ziel hinaus
Was begonnen hat wie ein Spiel
Geht zu Ende, dieses Spiel ist aus
Keine Frage, dass ich beginn
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin
Dieses eine Mal war zu viel
Denn jetzt schießt du übers Ziel hinaus
Was begonnen hat wie ein Spiel
Geht zu Ende, dieses Spiel ist aus
Keine Frage, dass ich beginn
Dir zu zeigen, wer ich wirklich bin

Une Fois De Trop

Le début et la fin
Vont toujours de pair
Par l'amour, tu peux voler
Mais ça se termine contre le mur
Tu as ignoré les signes
Tu as ignoré mes cris
Toujours la guerre et la paix
Ont détruit le reste aussi
Cette fois, c'était de trop
Parce que maintenant tu tires au but
Ce qui a commencé comme un jeu
Prend fin, ce jeu est terminé
Pas de question que je commence
À te montrer qui je suis vraiment
Oh Dieu
C'est comme ça que ça se passe
J'ai attendu si longtemps
Mais l'attente me ronge
Je ne demande pas de raisons
Ou qui fait les erreurs
Ou pourquoi tout se termine
Dans les ruines d'une nuit
Et plus j'y pense
Plus je serais prêt
À risquer tout à nouveau
Mais maintenant j'en ai assez
Cette fois, c'était de trop
Parce que maintenant tu tires au but
Ce qui a commencé comme un jeu
Prend fin, ce jeu est terminé
Pas de question que je commence
À te montrer qui je suis vraiment
Oh Dieu
C'est comme ça que ça se passe
J'ai attendu si longtemps
Mais l'attente me ronge
Cette fois, c'était de trop
Parce que maintenant tu tires au but
Ce qui a commencé comme un jeu
Prend fin, ce jeu est terminé
Pas de question que je commence
À te montrer qui je suis vraiment
Cette fois, c'était de trop
Parce que maintenant tu tires au but
Ce qui a commencé comme un jeu
Prend fin, ce jeu est terminé
Pas de question que je commence
À te montrer qui je suis vraiment
Cette fois, c'était de trop
Parce que maintenant tu tires au but
Ce qui a commencé comme un jeu
Prend fin, ce jeu est terminé
Pas de question que je commence
À te montrer qui je suis vraiment