Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Fahrt ohne Wiederkehr

Fahrt ohne Wiederkehr

Langsam gehen die Lichter aus
Klar bist du da, aber nicht bei mir
Kälte liegt im ganzen Haus
Lass deinen Winter vor der Tür
Meine Hoffnung versinkt im Meer
Warum ist es mit dir so schwer
So schwer
Denn der Käpt′n verlässt doch als Letzter das Schiff
Lass mich jetzt nicht alleine vor einem Riff
Was zum Teufel hast du vor, bin ich irgendwer
Ist das wieder eine Fahrt ohne Wiederkehr mit dir
Komm doch wieder ins Warme, bevor du erfrierst
Und nimm den in die Arme, den du sonst verlierst
Was zum Teufel hast du vor, bin ich irgendwer
Ist das wieder eine Fahrt ohne Wiederkehr mit dir
Nirgendwo ein Land in Sicht
Schicksal, du bist mir die Antwort Schuld
Rosenkrieg bei Kerzenlicht
Bis an die Grenzen der Geduld
Meine Hoffnung versinkt im Meer
Warum ist es in mir so leer
So leer
Denn der Käpt'n verlässt doch als Letzter das Schiff
Lass mich jetzt nicht alleine vor einem Riff
Was zum Teufel hast du vor, bin ich irgendwer
Ist das wieder eine Fahrt ohne Wiederkehr mit dir
Komm doch wieder ins Warme, bevor du erfrierst
Und nimm den in die Arme, den du sonst verlierst
Was zum Teufel hast du vor, bin ich irgendwer
Ist das wieder eine Fahrt ohne Wiederkehr mit dir

Voyage sans retour

Les lumières s'éteignent lentement
Tu es là, mais pas avec moi
Le froid règne dans toute la maison
Laisse ton hiver à la porte
Mon espoir coule dans la mer
Pourquoi est-ce si difficile avec toi ?
Si difficile
Car le capitaine est le dernier à quitter le navire
Ne me laisse pas seule devant un récif
Qu'est-ce que tu fabriques, suis-je quelqu'un pour toi ?
Est-ce encore un voyage sans retour avec toi ?
Reviens au chaud avant de mourir de froid
Et prends dans tes bras celui que tu perds autrement
Qu'est-ce que tu fabriques, suis-je quelqu'un pour toi ?
Est-ce encore un voyage sans retour avec toi ?
Aucun pays en vue
Destin, tu me dois une réponse
Guerre des roses à la lueur des bougies
Jusqu'aux limites de la patience
Mon espoir coule dans la mer
Pourquoi est-ce si vide en moi ?
Si vide
Car le capitaine est le dernier à quitter le navire
Ne me laisse pas seule devant un récif
Qu'est-ce que tu fabriques, suis-je quelqu'un pour toi ?
Est-ce encore un voyage sans retour avec toi ?
Reviens au chaud avant de mourir de froid
Et prends dans tes bras celui que tu perds autrement
Qu'est-ce que tu fabriques, suis-je quelqu'un pour toi ?
Est-ce encore un voyage sans retour avec toi ?