Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Geile Zeit

Geile Zeit

Ich sag schon mal "Gut′ Nacht"
Ich bleib noch etwas wach
Leg du dich schon aufs Ohr
Ich hab noch etwas vor
Ich entkorke eine Flasche Wein
Und dann stoß ich an mit mir allein - hey!

Auf die geile Zeit
Auf die Zeit mit dir
(Und was du bewegst in mir)
Auf was morgen kommt
Und was gestern war
(Du warst einfach wunderbar)

Ich fühle mich entspannt
Und starre an die Wand
Vom Wein schon leicht beseelt
Merk ich, dass etwas fehlt
Und dann weck ich dich mit Küssen auf
Und ich hol noch eine Flasche rauf

Auf die geile Zeit
Auf die Zeit mit dir
(Und was du bewegst in mir)
Auf was morgen kommt
Und was gestern war
(Du warst einfach wunderbar)

Auf die geile Zeit
Auf die Zeit mit dir
(Und was du bewegst in mir)
Auf was morgen kommt
Und was gestern war
(Du warst einfach wunderbar)

Ich sag schon mal "Gut' Nacht"
Ich bleib noch etwas wach
Leg du dich schon aufs Ohr
Ich hab noch etwas vor
Ich fühle mich entspannt
Und starre an die Wand
Vom Wein schon leicht beseelt
...

Geile Zeit

Je te dis "Bonne nuit"
Je reste encore un peu éveillé
Va te coucher
J'ai encore quelque chose à faire
Je débouche une bouteille de vin
Et je trinque avec moi-même - hey !

À ce bon moment
Au temps passé avec toi
(Et à ce que tu provoques en moi)
À ce qui arrive demain
Et à ce qui s'est passé hier
(Tu étais tout simplement merveilleux)

Je me sens détendu
Et je regarde le mur
Légèrement enivré par le vin
Je remarque qu'il manque quelque chose
Alors je te réveille avec des baisers
Et je prends une autre bouteille

À ce bon moment
Au temps passé avec toi
(Et à ce que tu provoques en moi)
À ce qui arrive demain
Et à ce qui s'est passé hier
(Tu étais tout simplement merveilleux)

À ce bon moment
Au temps passé avec toi
(Et à ce que tu provoques en moi)
À ce qui arrive demain
Et à ce qui s'est passé hier
(Tu étais tout simplement merveilleux)

Je te dis "Bonne nuit"
Je reste encore un peu éveillé
Va te coucher
J'ai encore quelque chose à faire
Je me sens détendu
Et je regarde le mur
Légèrement enivré par le vin
...