Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Halt mich fest

Halt mich fest

Worte kennen wir genug
Um uns zu sagen, was wir fühlen
Alles wird sich offenbaren
Dann wird sich zeigen
Ob wir ehrlich waren
Tausend Wege stehen zur Wahl
Doch nur auf einem gehen wir
Einmal werden wir erfahren
Ob dieser eine richtig war
Glück hat keine Garantie
Das weiß ich so wie du
Flüchte nicht in einen Traum
Und mach die Augen zu
Halt mich fest, beweg dich nicht
Und teil mit mir den Augenblick
Denn im Moment sind wir das Ziel
Und im Moment wär jedes Wort zuviel
Tausend Gründe haben wir
An das zu glauben, was wir tun
Eines Tages wird uns klar
Dass nur der eine für uns wichtig war
(Dass nur der einer für uns wichtig war)
Glück hat keine Garantie
Das weiß ich so wie du
Flüchte nicht in einen Traum
Und mach die Augen zu
Halt mich fest, beweg dich nicht
Und teil mit mir den Augenblick
Denn im Moment sind wir das Ziel
Und im Moment wär jedes Wort zuviel
Halt mich fest, beweg dich nicht
Und teil mit mir den Augenblick
Denn im Moment sind wir das Ziel
(Sind wir das Ziel, sind wir das Ziel)
Halt mich fest, beweg dich nicht
Und teil mit mir den Augenblick
Denn im Moment sind wir das Ziel
Und im Moment wär jedes Wort zuviel

Tiens-moi fort

Nous avons assez de mots
Pour nous dire ce que nous ressentons
Tout sera révélé
Alors on verra
Si nous avons été honnêtes
Mille chemins s'offrent à nous
Mais nous n'en empruntons qu'un seul
Un jour, nous saurons
Si celui-là était le bon
Le bonheur n'a aucune garantie
Je le sais aussi bien que toi
Ne t'enfuis pas dans un rêve
Et ne ferme pas les yeux
Tiens-moi fort, ne bouge pas
Et partage ce moment avec moi
Car en ce moment, nous sommes le but
Et en ce moment, chaque mot serait de trop
Nous avons mille raisons
De croire en ce que nous faisons
Un jour, nous comprendrons
Que seul celui-là était important pour nous
(Que seul celui-là était important pour nous)
Le bonheur n'a aucune garantie
Je le sais aussi bien que toi
Ne t'enfuis pas dans un rêve
Et ne ferme pas les yeux
Tiens-moi fort, ne bouge pas
Et partage ce moment avec moi
Car en ce moment, nous sommes le but
Et en ce moment, chaque mot serait de trop
Tiens-moi fort, ne bouge pas
Et partage ce moment avec moi
Car en ce moment, nous sommes le but
(Nous sommes le but, nous sommes le but)
Tiens-moi fort, ne bouge pas
Et partage ce moment avec moi
Car en ce moment, nous sommes le but
Et en ce moment, chaque mot serait de trop