Текст и перевод песни Münchener Freiheit - In der Mitte dieser Nacht

In der Mitte dieser Nacht

Wann fang ich endlich an
Das Leben wie ein Spiel zu sehen
Träume, die ich ganz spontan
Mit jemand teilen kann
Viel zu lang ist es her
Dass irgendwer mich in die Arme nahm
Und mir damit sagen will
Mir liegt sehr viel an dir
Viel zu lang
Ich hörte Stimmen und Gesang
Musik, die durch die Bäume klang
Und in der Mitte dieser Nacht
Lag alles hell im Feuerschein
Und aus der Ferne konnt ich sehen
Wie alle tanzen und sich drehen
Und in der Mitte dieser Nacht
Hab ich gespürt, ich bin allein
Wann fing ich an zu übersehen
Was es zu leben heißt
Freude, die man ganz spontan
Mit jemand teilen kann
Viel zu lang ist es her
Dass irgendwer mir seine Liebe gab
Und mir damit sagen will
Mir liegt sehr viel an dir
Viel zu lang
Ich hörte Stimmen und Gesang
Musik, die durch die Bäume klang
Und in der Mitte dieser Nacht
Lag alles hell im Feuerschein
Und aus der Ferne konnt ich sehen (und aus der Ferne)
Wie alle tanzen und sich drehen (konnt ich sehen)
Und in der Mitte dieser Nacht (in dieser Nacht)
Hab ich gespürt, ich bin allein
Ich hörte Stimmen und Gesang
Musik, die durch die Bäume klang
Und in der Mitte dieser Nacht
Lag alles hell im Feuerschein
Und aus der Ferne...

In the Middle of This Night

When do I finally start
To see life like a game
Dreams that I can spontaneously
Share with someone
It's been far too long
Since anyone took me into their arms
And said to me
I care about you deeply
Far too long
I heard voices and singing
Music that sounded through the trees
And in the middle of this night
Everything lay bright in the firelight
And from a distance I could see
Everyone dancing and spinning
And in the middle of this night
I felt that I was alone
When did I start to overlook
What it means to live
Joy that you can spontaneously
Share with someone
It's been far too long
Since anyone gave me their love
And said to me
I care about you deeply
Far too long
I heard voices and singing
Music that sounded through the trees
And in the middle of this night
Everything lay bright in the firelight
And from a distance I could see (and from a distance)
Everyone dancing and spinning (I could see)
And in the middle of this night (this night)
I felt that I was alone
I heard voices and singing
Music that sounded through the trees
And in the middle of this night
Everything lay bright in the firelight
And from a distance...