Текст и перевод песни Münchener Freiheit - In der Mitte dieser Nacht

In der Mitte dieser Nacht

Wann fang ich endlich an
Das Leben wie ein Spiel zu sehen
Träume, die ich ganz spontan
Mit jemand teilen kann
Viel zu lang ist es her
Dass irgendwer mich in die Arme nahm
Und mir damit sagen will
Mir liegt sehr viel an dir
Viel zu lang
Ich hörte Stimmen und Gesang
Musik, die durch die Bäume klang
Und in der Mitte dieser Nacht
Lag alles hell im Feuerschein
Und aus der Ferne konnt ich sehen
Wie alle tanzen und sich drehen
Und in der Mitte dieser Nacht
Hab ich gespürt, ich bin allein
Wann fing ich an zu übersehen
Was es zu leben heißt
Freude, die man ganz spontan
Mit jemand teilen kann
Viel zu lang ist es her
Dass irgendwer mir seine Liebe gab
Und mir damit sagen will
Mir liegt sehr viel an dir
Viel zu lang
Ich hörte Stimmen und Gesang
Musik, die durch die Bäume klang
Und in der Mitte dieser Nacht
Lag alles hell im Feuerschein
Und aus der Ferne konnt ich sehen (und aus der Ferne)
Wie alle tanzen und sich drehen (konnt ich sehen)
Und in der Mitte dieser Nacht (in dieser Nacht)
Hab ich gespürt, ich bin allein
Ich hörte Stimmen und Gesang
Musik, die durch die Bäume klang
Und in der Mitte dieser Nacht
Lag alles hell im Feuerschein
Und aus der Ferne...

Au milieu de cette nuit

Quand vais-je enfin commencer
À voir la vie comme un jeu
Des rêves que je peux spontanément
Partager avec quelqu'un
Il y a trop longtemps
Que quelqu'un ne m'a pas pris dans ses bras
Et ne m'a pas dit
Tu comptes beaucoup pour moi
Il y a trop longtemps
J'ai entendu des voix et des chants
De la musique qui résonnait à travers les arbres
Et au milieu de cette nuit
Tout était éclairé par le feu
Et au loin, je pouvais voir
Tous ceux qui dansaient et tournaient
Et au milieu de cette nuit
J'ai senti que j'étais seul
Quand ai-je commencé à oublier
Ce que signifie vivre
Le bonheur que l'on peut spontanément
Partager avec quelqu'un
Il y a trop longtemps
Que quelqu'un ne m'a pas donné son amour
Et ne m'a pas dit
Tu comptes beaucoup pour moi
Il y a trop longtemps
J'ai entendu des voix et des chants
De la musique qui résonnait à travers les arbres
Et au milieu de cette nuit
Tout était éclairé par le feu
Et au loin, je pouvais voir (et au loin)
Tous ceux qui dansaient et tournaient (je pouvais voir)
Et au milieu de cette nuit (dans cette nuit)
J'ai senti que j'étais seul
J'ai entendu des voix et des chants
De la musique qui résonnait à travers les arbres
Et au milieu de cette nuit
Tout était éclairé par le feu
Et au loin...