Текст и перевод песни Münchener Freiheit - In der Mitte dieser Nacht

In der Mitte dieser Nacht

Wann fang ich endlich an
Das Leben wie ein Spiel zu sehen
Träume, die ich ganz spontan
Mit jemand teilen kann
Viel zu lang ist es her
Dass irgendwer mich in die Arme nahm
Und mir damit sagen will
Mir liegt sehr viel an dir
Viel zu lang
Ich hörte Stimmen und Gesang
Musik, die durch die Bäume klang
Und in der Mitte dieser Nacht
Lag alles hell im Feuerschein
Und aus der Ferne konnt ich sehen
Wie alle tanzen und sich drehen
Und in der Mitte dieser Nacht
Hab ich gespürt, ich bin allein
Wann fing ich an zu übersehen
Was es zu leben heißt
Freude, die man ganz spontan
Mit jemand teilen kann
Viel zu lang ist es her
Dass irgendwer mir seine Liebe gab
Und mir damit sagen will
Mir liegt sehr viel an dir
Viel zu lang
Ich hörte Stimmen und Gesang
Musik, die durch die Bäume klang
Und in der Mitte dieser Nacht
Lag alles hell im Feuerschein
Und aus der Ferne konnt ich sehen (und aus der Ferne)
Wie alle tanzen und sich drehen (konnt ich sehen)
Und in der Mitte dieser Nacht (in dieser Nacht)
Hab ich gespürt, ich bin allein
Ich hörte Stimmen und Gesang
Musik, die durch die Bäume klang
Und in der Mitte dieser Nacht
Lag alles hell im Feuerschein
Und aus der Ferne...

Посреди этой ночи

Когда же я, наконец, начну
Смотреть на жизнь, как на игру?
Мечты, что так спонтанно рождаются,
С кем-то разделить хочу.
Слишком долго прошло с тех пор,
Как кто-то обнимал меня,
И этим хотел мне сказать:
"Ты очень много значишь для меня".
Слишком долго...
Я слышал голоса и пение,
Музыку, что звучала сквозь деревья,
И посреди этой ночи
Всё озарялось светом костра.
И издалека я мог видеть,
Как все танцуют и кружатся,
И посреди этой ночи
Я почувствовал, что я один.
Когда я начал упускать из виду
Что значит жить,
Радость, которую спонтанно
Можно с кем-то разделить?
Слишком долго прошло с тех пор,
Как кто-то дарил мне свою любовь,
И этим хотел мне сказать:
"Ты очень много значишь для меня".
Слишком долго...
Я слышал голоса и пение,
Музыку, что звучала сквозь деревья,
И посреди этой ночи
Всё озарялось светом костра.
И издалека я мог видеть (и издалека),
Как все танцуют и кружатся (мог видеть),
И посреди этой ночи (в этой ночи),
Я почувствовал, что я один.
Я слышал голоса и пение,
Музыку, что звучала сквозь деревья,
И посреди этой ночи
Всё озарялось светом костра.
И издалека...