Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Irgendwo da draußen

Irgendwo da draußen

Verlor'n in meiner Welt, die ich selbst erschaffen hab'...
Viel zu viel' Gedanken – außer mir ist keiner da.
Hab' Vieles ausprobiert – und war immer fasziniert -
Und dann alles weg geworfen ohne Plan und ohne Ziel.

Alle meine Träume machen so keinen Sinn,
Und wenn ich ganz alleine bin, dann weiß ich nicht wohin.
Obwohl ich scheinbar alles hab', fehlst du in meiner Welt.
Die Sehnsucht ist das Einzige, das mich am Leben hält.

Irgendwo da draußen – 1000 Meilen weg von hier,
Irgendwo da draußen öffnet sich die Tür!
Irgendwo da draußen wartest du auf mich!
Irgendwo da draußen scheint ein silbernes Licht...
Irgendwo da draußen, vielleicht direkt neben mir,
Irgendwo da draußen öffnest du deine Tür,
Und ich glaube fest daran:
Irgendwo da draußen find' ich zu dir!

Verlor'n in meiner Welt kann ich zeigen, was ich kann.
Meine eigenen Ideen kenn' ich schon ein Leben lang.
...schwer an sich zu glauben,
Wenn sonst keiner an dich glaubt –
Nur von eig'ner Kraft getrieben, keinem ander'n anvertraut.

Alle meine Träume machen so keinen Sinn,
Und wenn ich ganz alleine bin, dann weiß ich nicht wohin.
Obwohl ich scheinbar alles hab', fehlst du in meiner Welt.
Die Sehnsucht ist das Einzige, das mich am Leben hält.

Irgendwo da draußen – 1000 Meilen weg von hier,
Irgendwo da draußen öffnet sich die Tür!
Irgendwo da draußen wartest du auf mich!
Irgendwo da draußen scheint ein silbernes Licht...
Irgendwo da draußen, vielleicht direkt neben mir,
Irgendwo da draußen öffnest du deine Tür,
Und ich glaube fest daran:
Irgendwo da draußen find' ich zu dir!

1000 Meilen weg von hier...
Irgendwo da draußen wartest du auf mich!
Und ich auf dich!
Irgendwo da draußen scheint ein silbernes Licht...
Irgendwo da draußen, vielleicht direkt neben mir,
Irgendwo da draußen öffnest du deine Tür,
Und ich glaube fest daran:
Irgendwo da draußen
Irgendwo da draußen
Irgendwo da draußen

Quelque part là-bas

Perdu dans mon monde, que j'ai créé moi-même...
Trop de pensées – à part moi, personne n'est là.
J'ai essayé beaucoup de choses – et j'ai toujours été fasciné -
Et puis j'ai tout jeté sans plan ni but.

Tous mes rêves n'ont aucun sens,
Et quand je suis tout seul, je ne sais pas où aller.
Même si j'ai apparemment tout, tu me manques dans mon monde.
Le désir est la seule chose qui me maintient en vie.

Quelque part là-bas – à 1000 miles d'ici,
Quelque part là-bas, la porte s'ouvre !
Quelque part là-bas, tu m'attends !
Quelque part là-bas, une lumière argentée brille…
Quelque part là-bas, peut-être juste à côté de moi,
Quelque part là-bas, tu ouvres ta porte,
Et j'y crois fermement :
Quelque part là-bas, je te trouverai !

Perdu dans mon monde, je peux montrer ce que je peux faire.
Je connais mes propres idées depuis des années.
...difficile de croire en soi,
Quand personne d'autre ne croit en toi –
Animé uniquement par ma propre force, sans me confier à personne d'autre.

Tous mes rêves n'ont aucun sens,
Et quand je suis tout seul, je ne sais pas où aller.
Même si j'ai apparemment tout, tu me manques dans mon monde.
Le désir est la seule chose qui me maintient en vie.

Quelque part là-bas – à 1000 miles d'ici,
Quelque part là-bas, la porte s'ouvre !
Quelque part là-bas, tu m'attends !
Quelque part là-bas, une lumière argentée brille…
Quelque part là-bas, peut-être juste à côté de moi,
Quelque part là-bas, tu ouvres ta porte,
Et j'y crois fermement :
Quelque part là-bas, je te trouverai !

À 1000 miles d'ici...
Quelque part là-bas, tu m'attends !
Et moi, je t'attends !
Quelque part là-bas, une lumière argentée brille…
Quelque part là-bas, peut-être juste à côté de moi,
Quelque part là-bas, tu ouvres ta porte,
Et j'y crois fermement :
Quelque part là-bas
Quelque part là-bas
Quelque part là-bas