Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Liebe verzeiht

Liebe verzeiht

Endlich finde ich die Zeilen,
Die auf ewig hier verweilen,
Die erzählen, wie es ist,
Wenn du an meiner Seite bist.
Da meine Töne nur dann klingen,
Wenn sie Lieder von dir singen,
Schick' ich dir ein TUT-MiR-LEiD -
Und hoff', du bist dafür bereit...?!

Wir hab'n so vieles überlebt,
Nach Unendlichkeit gestrebt -
Nicht gelogen, doch verdreht:
Nur geerntet, nie gesät;
War'n einst laut und untragbar,
Nie zu seh'n, doch immer da,
Völlig frei seit jener Zeit,
Weil die LiEBE uns VERZEiHT.

Keine Frage, die bleibt,
Kein ZURÜCK, kein ViELLEiCHT:
Uns ist kein Weg zu weit,
Weil die Liebe verzeiht!
Es gibt NiCHTS, was uns hält.
Bis ans Ende der Welt geh' ich mit dir...
...zu weit -
Weil die Liebe verzeiht.

Wir war'n leicht und himmelhoch –
Schrecklich schwer. ...und schwerelos,
Dass ich mich noch in uns verlier',
In deiner Hitze fast erfrier'.
Wir war'n einig und getrennt,
Wie ein Feuer – ungehemmt.
...hab'n uns vielleicht manchmal verrannt,
Aber Zweifel nie gekannt.

Keine Frage, die bleibt,
Kein ZURÜCK, kein ViELLEiCHT:
Uns ist kein Weg zu weit,
Weil die Liebe verzeiht!
Es gibt NiCHTS, was uns hält.
Bis ans Ende der Welt geh' ich mit dir...
...zu weit -
Weil die Liebe verzeiht.
LiEBE VERZEiHT!

Keine Frage, die bleibt,
Kein ZURÜCK, kein ViELLEiCHT:
Uns ist kein Weg zu weit,
Weil die Liebe verzeiht!
Es gibt NiCHTS, was uns hält.
Bis ans Ende der Welt geh' ich mit dir...
...zu weit -
Weil die Liebe verzeiht.

Keine Frage, die bleibt,
Kein ZURÜCK, kein ViELLEiCHT:
Uns ist kein Weg zu weit,
Weil die Liebe verzeiht!
Es gibt NiCHTS, was uns hält.
Bis ans Ende der Welt geh' ich mit dir...
...zu weit -
Weil die Liebe verzeiht.

Love Forgives

Finally I find the lines,
That will linger here forever,
That tell what it's like,
When you are by my side.
My notes only sound then,
When they sing songs of you,
I send you a SORRY -
And hope you are ready for it...?!

We have survived so much,
Strove for infinity -
Not lied, but twisted:
Only harvested, never sown;
Were once loud and unbearable,
Never to be seen, but always there,
Completely free since then,
Because LOVE forgives us.

No question remains,
No BACK, no MAYBE:
No way is too far for us,
Because love forgives!
There is nothing to hold us back.
I will go with you until the end of the world...
...too far -
Because love forgives.

We were light and sky-high –
Terribly heavy. ...and weightless,
That I still lose myself in us,
Almost freeze in your heat.
We were united and separated,
Like a fire - unrestrained.
...have maybe sometimes gone astray,
But never known doubt.

No question remains,
No BACK, no MAYBE:
No way is too far for us,
Because love forgives!
There is nothing to hold us back.
I will go with you until the end of the world...
...too far -
Because love forgives.
LOVE FORGIVES!

No question remains,
No BACK, no MAYBE:
No way is too far for us,
Because love forgives!
There is nothing to hold us back.
I will go with you until the end of the world...
...too far -
Because love forgives.

No question remains,
No BACK, no MAYBE:
No way is too far for us,
Because love forgives!
There is nothing to hold us back.
I will go with you until the end of the world...
...too far -
Because love forgives.