Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Liebe verzeiht

Liebe verzeiht

Endlich finde ich die Zeilen,
Die auf ewig hier verweilen,
Die erzählen, wie es ist,
Wenn du an meiner Seite bist.
Da meine Töne nur dann klingen,
Wenn sie Lieder von dir singen,
Schick' ich dir ein TUT-MiR-LEiD -
Und hoff', du bist dafür bereit...?!

Wir hab'n so vieles überlebt,
Nach Unendlichkeit gestrebt -
Nicht gelogen, doch verdreht:
Nur geerntet, nie gesät;
War'n einst laut und untragbar,
Nie zu seh'n, doch immer da,
Völlig frei seit jener Zeit,
Weil die LiEBE uns VERZEiHT.

Keine Frage, die bleibt,
Kein ZURÜCK, kein ViELLEiCHT:
Uns ist kein Weg zu weit,
Weil die Liebe verzeiht!
Es gibt NiCHTS, was uns hält.
Bis ans Ende der Welt geh' ich mit dir...
...zu weit -
Weil die Liebe verzeiht.

Wir war'n leicht und himmelhoch –
Schrecklich schwer. ...und schwerelos,
Dass ich mich noch in uns verlier',
In deiner Hitze fast erfrier'.
Wir war'n einig und getrennt,
Wie ein Feuer – ungehemmt.
...hab'n uns vielleicht manchmal verrannt,
Aber Zweifel nie gekannt.

Keine Frage, die bleibt,
Kein ZURÜCK, kein ViELLEiCHT:
Uns ist kein Weg zu weit,
Weil die Liebe verzeiht!
Es gibt NiCHTS, was uns hält.
Bis ans Ende der Welt geh' ich mit dir...
...zu weit -
Weil die Liebe verzeiht.
LiEBE VERZEiHT!

Keine Frage, die bleibt,
Kein ZURÜCK, kein ViELLEiCHT:
Uns ist kein Weg zu weit,
Weil die Liebe verzeiht!
Es gibt NiCHTS, was uns hält.
Bis ans Ende der Welt geh' ich mit dir...
...zu weit -
Weil die Liebe verzeiht.

Keine Frage, die bleibt,
Kein ZURÜCK, kein ViELLEiCHT:
Uns ist kein Weg zu weit,
Weil die Liebe verzeiht!
Es gibt NiCHTS, was uns hält.
Bis ans Ende der Welt geh' ich mit dir...
...zu weit -
Weil die Liebe verzeiht.

L'amour pardonne

Enfin, je trouve les mots,
Qui resteront ici à jamais,
Qui racontent ce que c'est,
Quand tu es à mes côtés.
Car mes notes ne résonnent que lorsqu'elles chantent
Des chansons sur toi,
Je t'envoie un "JE-SUIS-DÉSOLÉ" -
Et j'espère que tu es prête à l'accepter...?!

Nous avons survécu à tant de choses,
Nous avons aspiré à l'infini -
Pas de mensonges, mais des distorsions:
Nous avons seulement récolté, jamais semé;
Nous étions autrefois bruyants et impossibles à porter,
Jamais à voir, mais toujours là,
Totalement libres depuis ce jour,
Parce que l'AMOUR nous PARDONNE.

Aucune question ne reste,
Pas de RETOUR, pas de PEUT-ÊTRE:
Aucun chemin n'est trop long pour nous,
Parce que l'amour pardonne!
Il n'y a RIEN qui nous retienne.
Jusqu'au bout du monde, je vais avec toi...
...trop loin -
Parce que l'amour pardonne.

Nous étions légers et au sommet du ciel -
Terriblement lourds. ...et sans poids,
Que je me perde encore en nous,
Je gèle presque dans ta chaleur.
Nous étions unis et séparés,
Comme un feu - sans limites.
...nous nous sommes peut-être parfois égarés,
Mais nous n'avons jamais connu le doute.

Aucune question ne reste,
Pas de RETOUR, pas de PEUT-ÊTRE:
Aucun chemin n'est trop long pour nous,
Parce que l'amour pardonne!
Il n'y a RIEN qui nous retienne.
Jusqu'au bout du monde, je vais avec toi...
...trop loin -
Parce que l'amour pardonne.
L'AMOUR PARDONNE!

Aucune question ne reste,
Pas de RETOUR, pas de PEUT-ÊTRE:
Aucun chemin n'est trop long pour nous,
Parce que l'amour pardonne!
Il n'y a RIEN qui nous retienne.
Jusqu'au bout du monde, je vais avec toi...
...trop loin -
Parce que l'amour pardonne.

Aucune question ne reste,
Pas de RETOUR, pas de PEUT-ÊTRE:
Aucun chemin n'est trop long pour nous,
Parce que l'amour pardonne!
Il n'y a RIEN qui nous retienne.
Jusqu'au bout du monde, je vais avec toi...
...trop loin -
Parce que l'amour pardonne.