Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Magnet

Magnet

Seit Stunden fahr' ich durch die Nacht,
Ich habe nur an dich gedacht.
Ich weiß nicht mehr, wer ich wirklich bin:
Du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn...
Du hast den Blick, der Mauern bricht,
Ich sehe nur noch dein Gesicht.
Kannst du mir sagen, was hier eigentlich passiert...?!

Du ziehst mich an wie ein MAGNET,
Und jede Rettung kommt zu spät:
Du hast mir echt den Kopf verdreht,
(Ich) hab' so 'was nie zuvor erlebt.
Du hast mich einfach angeseh'n...
Wer kann da schon widersteh'n?!
Du ziehst mich an wie ein MAGNET,
Und KEiNER weiß, wie's weitergeht.

Ich denk' daran, was gestern war –
Dein Bild vor mir zum greifen nah...
Ich habe dich sofort erkannt:
Unsere Seelen sind verwandt.
Du hast den Blick, der Mauern bricht,
Ich sehe nur noch dein Gesicht.
Kannst du mir sagen, was hier eigentlich passiert...?!

Du ziehst mich an wie ein MAGNET,
Und jede Rettung kommt zu spät:
Du hast mir echt den Kopf verdreht,
(Ich) hab' so 'was nie zuvor erlebt.
Du hast mich einfach angeseh'n...
Wer kann da schon widersteh'n?!
Du ziehst mich an wie ein MAGNET,
Und KEiNER weiß, wie's weitergeht.

Du ziehst mich an wie ein MAGNET,
Und jede Rettung kommt zu spät:
Du hast mir echt den Kopf verdreht,
(Ich) hab' so 'was nie zuvor erlebt.
Du hast mich einfach angeseh'n...
Wer kann da schon widersteh'n?!
Du ziehst mich an wie ein MAGNET,
Und KEiNER weiß, wie's weitergeht.

Du ziehst mich an wie ein MAGNET.
Du hast mir echt den Kopf verdreht.
Du hast mich einfach angeseh'n.

Aimant

Depuis des heures, je conduis dans la nuit,
Je n'ai pensé qu'à toi.
Je ne sais plus qui je suis vraiment :
Tu ne me quittes pas l'esprit...
Tu as le regard qui brise les murs,
Je ne vois que ton visage.
Peux-tu me dire ce qui se passe ici...?!

Tu m'attires comme un AIMANT,
Et tout secours arrive trop tard :
Tu m'as vraiment fait tourner la tête,
(Je) n'ai jamais rien vécu de tel.
Tu m'as simplement regardé...
Qui peut résister à cela ?!
Tu m'attires comme un AIMANT,
Et PERSONNE ne sait ce qui va arriver.

Je pense à ce qui s'est passé hier –
Ton image devant moi, à portée de main...
Je t'ai immédiatement reconnu :
Nos âmes sont sœurs.
Tu as le regard qui brise les murs,
Je ne vois que ton visage.
Peux-tu me dire ce qui se passe ici...?!

Tu m'attires comme un AIMANT,
Et tout secours arrive trop tard :
Tu m'as vraiment fait tourner la tête,
(Je) n'ai jamais rien vécu de tel.
Tu m'as simplement regardé...
Qui peut résister à cela ?!
Tu m'attires comme un AIMANT,
Et PERSONNE ne sait ce qui va arriver.

Tu m'attires comme un AIMANT,
Et tout secours arrive trop tard :
Tu m'as vraiment fait tourner la tête,
(Je) n'ai jamais rien vécu de tel.
Tu m'as simplement regardé...
Qui peut résister à cela ?!
Tu m'attires comme un AIMANT,
Et PERSONNE ne sait ce qui va arriver.

Tu m'attires comme un AIMANT.
Tu m'as vraiment fait tourner la tête.
Tu m'as simplement regardé.