Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Mein Herz bleibt steh'n

Mein Herz bleibt steh'n

So oft hab ich an dich gedacht
Schon oft hatte ich eine schlaflose Nacht
Wir haben uns aus den Augen verloren
Keiner weiß genau warum
Unsere Liebe war noch nicht geboren
Ohne Zweifel hab ich Sehnsucht
Und such Zuflucht
In Gedanken bin ich bei dir

Mein Herz bleibt stehen
Für den Augenblick des Wiedersehens
Die Zeit steht still
Und der Atem gefriert in kristallnen Wolken
Wie vom Blitz berührt stehen wir da
Wenn sich unsere Blicke treffen

Genauso schön stell ich's mir vor
Leider nur ein Traum wie so oft davor
Du wirst unerreichbar für mich sein
Uns trennen Raum und Zeit für immer
Doch danach will ich bei dir sein
Ohne Zweifel hab ich Sehnsucht
Und such Zuflucht
In Gedanken bin ich bei dir

Mein Herz bleibt stehen
Für den Augenblick des Wiedersehens
Die Zeit steht still
Und der Atem gefriert in kristallne Wolken

Mein Herz bleibt stehen
Für den Augenblick des Wiedersehens
Die Zeit steht still
Und der Atem gefriert in kristallne Wolken
Wie vom Blitz berührt stehen wir da
Wenn sich unsere Blicke treffen

Mon cœur s'arrête

Si souvent j'ai pensé à toi
J'ai souvent passé des nuits blanches
Nous nous sommes perdus de vue
Personne ne sait vraiment pourquoi
Notre amour n'était pas encore né
Je ressens un manque sans aucun doute
Et je cherche refuge
Dans mes pensées, je suis avec toi

Mon cœur s'arrête
Pour l'instant de nos retrouvailles
Le temps s'arrête
Et mon souffle gèle en nuages ​​de cristal
Comme frappés par la foudre, nous sommes là
Lorsque nos regards se rencontrent

C'est ainsi que je l'imagine
Malheureusement, juste un rêve comme tant d'autres auparavant
Tu seras inaccessible pour moi
L'espace et le temps nous séparent à jamais
Mais après cela, je veux être avec toi
Je ressens un manque sans aucun doute
Et je cherche refuge
Dans mes pensées, je suis avec toi

Mon cœur s'arrête
Pour l'instant de nos retrouvailles
Le temps s'arrête
Et mon souffle gèle en nuages ​​de cristal

Mon cœur s'arrête
Pour l'instant de nos retrouvailles
Le temps s'arrête
Et mon souffle gèle en nuages ​​de cristal
Comme frappés par la foudre, nous sommes là
Lorsque nos regards se rencontrent