Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Sos (Live)

Sos (Live)

SOS, ruf mich an,
Diese Nacht geht sonst nie vorüber
SOS, ruf mich an,
Wo bist du, wann seh ich dich wieder
Zwei Uhr nachts, die Zeit steht still,
Wieder nichts passiert.
Graues Flimmern auf dem Fernsehschirm
Ich fühl mich isoliert.
Was soll ich tun, wie kann ich fliehen
Vor deinem bild in mir
Und mein Notsignal ruft dich überall,
Warum hör ich nichts von dir?
Seit einem Jahr bist du weg von hier
Ich hab dich kaum vermisst.
Jetzt wo ich weiß, was ich fühl für dich,
Weiß ich nicht, wo du bist.
Was soll ich tun, wie find ich dich,
So kanns nicht weitergehn,
Ich schlaf nicht mehr ein,
Manchmal möchte ich schrein,
Irgend etwas muss geschehn.
SOS, ruf mich an,
Diese Nacht geht sonst nie vorüber
SOS, ruf mich an,
Wo bist du, wann seh ich dich wieder
SOS, komm zurück,
Denn sonst wird ich noch verrückt.
Völlig allein.
Zwei Uhr nachts, die Zeit steht still,
Gedanken suchen mich.
Graues Flimmern auf dem Fernsehschirm,
Noch immer warte ich.
Was soll ich tun, wie kann ich fliehen
Vor deinem bild in mir
Und mein Notsignal ruft dich überall,
Warum hör ich nichts von dir?
Und mein Notsignal ruft dich überall,
Warum hör ich nichts von dir?

SOS (En direct)

SOS, appelle-moi,
Cette nuit ne finira jamais autrement
SOS, appelle-moi,
Où es-tu, quand te reverrai-je
Deux heures du matin, le temps s'arrête,
Rien ne s'est passé encore.
Un scintillement gris sur l'écran de télévision
Je me sens isolé.
Que dois-je faire, comment puis-je fuir
Devant ton image en moi
Et mon signal de détresse t'appelle partout,
Pourquoi ne t'entends-je pas ?
Depuis un an, tu es parti d'ici
Je ne t'ai presque pas manqué.
Maintenant que je sais ce que je ressens pour toi,
Je ne sais pas où tu es.
Que dois-je faire, comment te trouver,
Ça ne peut pas continuer comme ça,
Je ne m'endors plus,
Parfois, j'ai envie de crier,
Il faut que quelque chose se passe.
SOS, appelle-moi,
Cette nuit ne finira jamais autrement
SOS, appelle-moi,
Où es-tu, quand te reverrai-je
SOS, reviens,
Sinon, je vais devenir fou.
Complètement seul.
Deux heures du matin, le temps s'arrête,
Les pensées me recherchent.
Un scintillement gris sur l'écran de télévision,
J'attends toujours.
Que dois-je faire, comment puis-je fuir
Devant ton image en moi
Et mon signal de détresse t'appelle partout,
Pourquoi ne t'entends-je pas ?
Et mon signal de détresse t'appelle partout,
Pourquoi ne t'entends-je pas ?