Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Traum vom wilden Leben

Traum vom wilden Leben

Mal wieder sitze ich in meiner Bar -
Lass' mich gern' treiben, wie's so oft schon war;
Denn ich mag irgendwie manchmal Monotonie.
Hier kennt sich jeder, man fühlt sich zu Haus,
Ich lehn' am Fenster, schau' in'n Regen 'raus.
Dann öffnest du die Tür, und alles dreht sich in mir.

Du bist ganz nass und stehst nur da,
Mir bleibt keine Wahl.
Du ziehst mich an, in deinen Bann,
Und ich will dich total.

Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und du erinnerst mich daran,
Wie es ist, Vollgas zu geben:
Alles fängt jetzt von vorne an.
Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und schon ein Blick in dein Gesicht
Ist wie ein warmer Sommerregen,
Du führst mich zurück ins Licht!

Mein Herz sagt JA, doch mein Verstand sagt NEiN,
Kann mich nicht wehren, denn du schlägst voll ein –
Wie ein Asteroid.
Erklär' mir, was hier geschieht.

Nichts ist mehr, wie jedes Mal:
Bei dir bleibt keiner kühl.
Du bist stets in der Überzahl –
Ein Feuerwerk im Gefühl...

Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und du erinnerst mich daran,
Wie es ist, Vollgas zu geben:
Alles fängt jetzt von vorne an.
Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und schon ein Blick in dein Gesicht
Ist wie ein warmer Sommerregen,
Du führst mich zurück ins Licht!

Du bist mein Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und du erinnerst mich daran,
Wie es ist, Vollgas zu geben:
Alles fängt jetzt von vorne an.
Du bist mein Traum vom wilden Leben,
Und weckst mich aus der Lethargie,
Lässt unter mir die Erde beben,
Entfesselst jede Fantasie –
Jetzt oder nie...
Jetzt oder nie...

Rêve de vie sauvage

Encore une fois, je suis assis dans mon bar -
Laisse-moi dériver, comme c'est souvent arrivé ;
Car j'aime parfois la monotonie.
Tout le monde se connaît ici, on se sent chez soi,
Je m'appuie sur la fenêtre, je regarde la pluie tomber.
Puis tu ouvres la porte, et tout tourne en moi.

Tu es trempée et tu es juste là,
Je n'ai pas le choix.
Tu m'attires, tu me mets sous ton charme,
Et je te veux entièrement.

Tu es mon rêve de vie sauvage,
Et tu me rappelles
Ce que c'est que de foncer à fond:
Tout recommence maintenant.
Tu es mon rêve de vie sauvage,
Et un simple regard sur ton visage
C'est comme une pluie d'été chaude,
Tu me ramènes à la lumière!

Mon cœur dit OUI, mais mon esprit dit NON,
Je ne peux pas me défendre, car tu frappes fort –
Comme un astéroïde.
Explique-moi ce qui se passe ici.

Rien n'est plus comme d'habitude:
Avec toi, personne ne reste froid.
Tu es toujours en supériorité numérique –
Un feu d'artifice dans le cœur...

Tu es mon rêve de vie sauvage,
Et tu me rappelles
Ce que c'est que de foncer à fond:
Tout recommence maintenant.
Tu es mon rêve de vie sauvage,
Et un simple regard sur ton visage
C'est comme une pluie d'été chaude,
Tu me ramènes à la lumière!

Tu es mon rêve de vie sauvage,
Et tu me rappelles
Ce que c'est que de foncer à fond:
Tout recommence maintenant.
Tu es mon rêve de vie sauvage,
Et tu me réveilles de ma léthargie,
Tu fais trembler la terre sous moi,
Tu déchaînes chaque fantasme –
Maintenant ou jamais...
Maintenant ou jamais...