Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Verliebt

Verliebt

Du siehst mich an
Als wärst du ganz weit weg
Nimmst mich nicht wahr
Und bist zum Greifen nah
Es brennt in mir
Ich will so gern zu dir
Doch du bleibst kühl
Versteckst du dein Gefühl

Hab mich nie im Leben so verliebt
Noch nie hab ich die Schmetterlinge im Bauch gespürt
Deine Nähe hat mich fasziniert
Und mich in meiner Seele ganz tief berührt

Ich seh dich an
Als wär ich ganz weit weg
Dir zugewandt
Ein Glas in meiner Hand
Du stehst bei mir
Als wär ich unsichtbar
Doch ich bleib kühl
Verstecke mein Gefühl

Hab mich nie im Leben so verliebt
Noch nie hab ich die Schmetterlinge im Bauch gespürt
Deine Nähe hat mich fasziniert
Und mich in meiner Seele ganz tief berührt
Ich bin das allererste Mal so verliebt

Gib mir den Mut
Bei dir zu bleiben
Gib mir die Chance
Mit dir zu treiben
Das wär so gut

Hab mich nie im Leben so verliebt
Noch nie hab ich die Schmetterlinge im Bauch gespürt
Deine Nähe hat mich fasziniert
Und mich in meiner Seele ganz tief berührt
Ich bin das allererste Mal so verliebt

So verliebt

Amoureux

Tu me regardes
Comme si tu étais très loin
Tu ne me perçois pas
Et tu es à portée de main
Ça brûle en moi
Je veux tellement être avec toi
Mais tu restes froid
Cachez-vous vos sentiments

Je ne suis jamais tombé amoureux de ma vie
Je n'ai jamais senti les papillons dans mon estomac
Ta proximité m'a fasciné
Et m'a profondément touché dans mon âme

Je te regarde
Comme si j'étais très loin
Tourné vers toi
Un verre à la main
Tu es près de moi
Comme si j'étais invisible
Mais je reste froid
Je cache mes sentiments

Je ne suis jamais tombé amoureux de ma vie
Je n'ai jamais senti les papillons dans mon estomac
Ta proximité m'a fasciné
Et m'a profondément touché dans mon âme
C'est la toute première fois que je suis aussi amoureux

Donne-moi le courage
De rester avec toi
Donne-moi une chance
De dériver avec toi
Ce serait si bon

Je ne suis jamais tombé amoureux de ma vie
Je n'ai jamais senti les papillons dans mon estomac
Ta proximité m'a fasciné
Et m'a profondément touché dans mon âme
C'est la toute première fois que je suis aussi amoureux

Si amoureux