Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Vielleicht

Vielleicht

Vielleicht erwarte ich zuviel
Und gönn mir selber keine Rast
Obwohl ich auf der Stelle steh
Vielleicht seh ich in meiner Hast
Vor lauter Bäumen keinen Wald
Es ist egal, wohin ich geh
Vielleicht ist Glück ein Teil von mir
Und meine Suche endet hier
Bei dir
Vielleicht, vielleicht
Vielleicht ist Glück für mich das Wort
Zu dieser Zeit an diesem Ort
Zu sein
Vielleicht, vielleicht
Vielleicht ist das, was mich verwirrt
Ja gar nicht so, wie es erscheint
Vielleicht ist alles nur ein Traum
Vielleicht sind Träume nicht gefragt
Ich hab das Fliegen eh verlernt
Im dreidimensionalen Raum
Vielleicht ist alles halb so schlimm
Und ich hab längst den Hauptgewinn
Vielleicht ist Glück ein Teil von mir
Und meine Suche endet hier
Bei dir
Vielleicht, vielleicht
Vielleicht ist Glück für mich das Wort
Zu dieser Zeit an diesem Ort
Zu sein
Vielleicht, vielleicht
(Vielleicht
Vielleicht
Vielleicht)
Vielleicht ist Glück ein Teil von mir
Und meine Suche endet hier
Bei dir
Vielleicht, vielleicht
Vielleicht ist Glück für mich das Wort
Zu dieser Zeit an diesem Ort
Zu sein
Vielleicht, vielleicht
Vielleicht ist Glück ein Teil von mir
Und meine Suche endet hier...

Peut-être

Peut-être que j'attends trop
Et je ne me permets pas de me reposer
Bien que je sois sur place
Peut-être que dans ma hâte
Je ne vois pas la forêt pour les arbres
Peu importe où je vais
Peut-être que le bonheur fait partie de moi
Et ma recherche se termine ici
Avec toi
Peut-être, peut-être
Peut-être que le bonheur pour moi, c'est le mot
À ce moment-là, à cet endroit
Être
Peut-être, peut-être
Peut-être que ce qui me déconcerte
N'est pas du tout comme ça en apparence
Peut-être que tout n'est qu'un rêve
Peut-être que les rêves ne sont pas demandés
J'ai oublié comment voler
Dans l'espace tridimensionnel
Peut-être que tout est moins grave
Et j'ai déjà gagné le gros lot
Peut-être que le bonheur fait partie de moi
Et ma recherche se termine ici
Avec toi
Peut-être, peut-être
Peut-être que le bonheur pour moi, c'est le mot
À ce moment-là, à cet endroit
Être
Peut-être, peut-être
(Peut-être
Peut-être
Peut-être)
Peut-être que le bonheur fait partie de moi
Et ma recherche se termine ici
Avec toi
Peut-être, peut-être
Peut-être que le bonheur pour moi, c'est le mot
À ce moment-là, à cet endroit
Être
Peut-être, peut-être
Peut-être que le bonheur fait partie de moi
Et ma recherche se termine ici...