Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Wie ein Engel

Wie ein Engel

Sie ist dreizehn und sieht doch so viel älter aus
Und sie fühlt sich gefangen in dem Elternhaus
Ja, sie geht, doch nicht lange reicht das Taschengeld
Sie sucht Hilfe und findet die Erwachsenenwelt
Und aus dreizehn macht sie sechzehn Jahr'
Und aus braunem macht sie blondes Haar
Wie ein Engel
Auf dem Weg ins Glück
Immer gradeaus
Denn sie kann ja jederzeit zurück
Und für den, der sich nimmt und denkt, so werd ich reich
Ist das Heim eine Warnung und die Strafe zugleich
Auch für unsern kleinen Engel kommt die Warnung zu spät
Denn sie weiß ja noch gar nicht, wie es weitergeht
Aus der Strafe wird ein ganzes Jahr
Und aus blondem wieder braunes Haar
Wie ein Engel
Auf dem Weg ins Glück
Immer gradeaus
Denn sie kann ja jederzeit zurück
Und gute Freunde führten sie in eine Welt
Mit dem Gewerbe für das schnell verdiente Geld
Und ihre Eltern blicken voller Schmerz zurück
Doch sie sehen nur den Engel mit dem Engelsblick
Heute sah ich sie in unsrer Stadt
Sie wollte sehen, ob sie noch Freunde hat
Wie ein Engel der Vergangenheit
Sehnt sie sich zurück
Doch der Weg zurück ist längst zu weit
Wie ein Engel der Vergangenheit
Sehnt sie sich zurück
Doch der Weg zurück ist längst zu weit

As an angel

She is thirteen and looks a lot older
And she feels trapped in her parents' house
Yes, she goes out, but her pocket money doesn't last long
She seeks help and finds the world of adults
And she makes herself sixteen from thirteen
And she makes her hair blonde from brown
Like an angel
On the way to happiness
Always straight ahead
Because she can always go back
And for those who take advantage and think that's how I'll get rich
Home is a warning and a punishment at the same time
The warning comes too late for our little angel too
Because she doesn't know what's going to happen yet
The punishment turns into a whole year
And her blonde hair turns brown again
Like an angel
On the way to happiness
Always straight ahead
Because she can always go back
And good friends led her into a world
With the trade for quick money
And her parents look back with pain
But they only see the angel with the angel's gaze
Today I saw her in our city
She wanted to see if she still had friends
Like an angel of the past
She longs for home
But the way back is long gone
Like an angel of the past
She longs for home
But the way back is long gone