Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Wieder und wieder

Wieder und wieder

Irgendwann
Hat die Zeit unsere Meinung geteilt
Irgendwo
Hat die Freiheit die Wunden geheilt
Irgendwie
Wird die Zeit, in der alles begann
Eine Zeit
Die man nie mehr vergessen kann
Es wird wieder und wieder und wieder passieren
Dass dein Herz dir befiehlt, den Verstand zu verlieren
Und auch dann, wenn ich sage: Lass mich in Ruh
Gesagt, getan, doch es hört nicht zu
Es wird wieder und wieder und wieder passieren
Dass dein Herz dir befiehlt, den Verstand zu verlieren
Und von außen sieht man mir vielleicht nichts an
Doch innen fängt alles von vorne an
Auf einmal
Scheint die Welt dir allein zu gehören
Irgendwer
Wird dir liebevoll alles zerstören
Aber dann
Wird der Tag, der so friedlich begann
Zu der Nacht
Der sich keiner entziehen kann
Es wird wieder und wieder und wieder passieren
Dass dein Herz dir befiehlt, den Verstand zu verlieren
Und auch dann, wenn ich sage: Lass mich in Ruh
Gesagt, getan, doch es hört nicht zu
Es wird wieder und wieder und wieder passieren
Dass dein Herz dir befiehlt, den Verstand zu verlieren
Und von außen sieht man mir vielleicht nichts an
Doch innen fängt alles von vorne an
Es wird wieder und wieder und wieder passieren
Dass dein Herz dir befiehlt, den Verstand zu verlieren
Und auch dann, wenn ich sage: Lass mich in Ruh
Gesagt, getan, doch es hört nicht zu
Es wird wieder und wieder und wieder passieren
Dass dein Herz dir befiehlt, den Verstand zu verlieren
Und von außen sieht man mir vielleicht nichts an
Doch innen fängt alles von vorn...
Innen fängt alles von vorne an

Encore et encore

À un moment donné
Le temps a divisé notre opinion
Quelque part
La liberté a guéri les blessures
D'une manière ou d'une autre
Le temps où tout a commencé
Un temps
Que l'on ne pourra jamais oublier
Cela se produira encore et encore et encore
Que ton cœur t'ordonne de perdre la raison
Et même quand je te dirai : "Laisse-moi tranquille"
Dit et fait, mais il n'écoute pas
Cela se produira encore et encore et encore
Que ton cœur t'ordonne de perdre la raison
Et de l'extérieur, on ne me voit peut-être rien
Mais à l'intérieur, tout recommence
Soudain
Le monde semble t'appartenir
Quelqu'un
Va t'aider à tout détruire avec amour
Mais alors
Le jour qui a commencé si paisiblement
Deviendra la nuit
À laquelle personne ne peut échapper
Cela se produira encore et encore et encore
Que ton cœur t'ordonne de perdre la raison
Et même quand je te dirai : "Laisse-moi tranquille"
Dit et fait, mais il n'écoute pas
Cela se produira encore et encore et encore
Que ton cœur t'ordonne de perdre la raison
Et de l'extérieur, on ne me voit peut-être rien
Mais à l'intérieur, tout recommence
Cela se produira encore et encore et encore
Que ton cœur t'ordonne de perdre la raison
Et même quand je te dirai : "Laisse-moi tranquille"
Dit et fait, mais il n'écoute pas
Cela se produira encore et encore et encore
Que ton cœur t'ordonne de perdre la raison
Et de l'extérieur, on ne me voit peut-être rien
Mais à l'intérieur, tout recommence...
À l'intérieur, tout recommence