Текст и перевод песни Münchener Freiheit - Wir wollten fliegen

Wir wollten fliegen

Ich glaub′ wir müssen weg hier schließ die Türen zu
Erst wenn wir ganz oben sind lässt uns die Welt in Ruh'
Komm und hilf mir fliegen, neues Land in Sicht
Irgendwo gestrandet, das Ziel war sonnenklar
Im Koffer unsere Träume bis alles anders war
Wieder alles wagen, Gestern ist schon lange her
Wo sind unsere Flügel
Wir brauchen sie heut Nacht
Wieso geht es nicht weiter
Was haben wir falsch gemacht
Wir wollten fliegen, nur du und ich
über das Meer der Zeit in die Unendlichkeit
Einfach nur fliegen, weiter als Weit
In eine bess′re Welt, leben wie's uns gefällt
Wir waren uns so sicher, wir liebten dieses Spiel
Zwischen Traum und Wahrheit wollten wir zu viel
Jetzt ist nichts mehr in mir, ich fühl mich endlos leer
Schenk mir deine Flügel
Ich brauch sie heute Nacht
Einmal geht es weiter
Das war so ausgemacht
Wir wollten fliegen, nur du und ich
über das Meer der Zeit in die Unendlichkeit
Einfach nur fliegen, weiter als Weit
In eine bess're Welt, leben wie′s uns gefällt
Einfach nur fliegen... wir wollten fliegen
Ich glaub′ wir müssen weg hier, schließ die Türen zu
Erst wenn wir ganz oben sind lässt uns die Welt in Ruh'
Komm und hilf mir fliegen, neues Land in Sicht
Neues Land Sicht
Wir werden fliegen, nur du und ich
über das Meer der Zeit in die Unendlichkeit
Einfach nur fliegen, weiter als Weit
In eine bess′re Welt, leben wie's uns gefällt
Wir werden fliegen

Nous voulions voler

Je crois qu'on doit partir d'ici, ferme les portes
Ce n'est que quand on sera tout en haut que le monde nous laissera tranquilles
Viens m'aider à voler, un nouveau pays en vue
Echoués quelque part, le but était clair comme le soleil
Dans nos valises nos rêves, jusqu'à ce que tout change
Tout risquer à nouveau, hier est déjà loin
Où sont nos ailes
On en a besoin ce soir
Pourquoi ça ne marche pas
Qu'est-ce qu'on a fait de mal
On voulait voler, juste toi et moi
Au-dessus de la mer du temps vers l'infini
Simplement voler, plus loin que loin
Dans un monde meilleur, vivre comme on veut
On était si sûrs de nous, on adorait ce jeu
Entre rêve et réalité, on voulait trop
Maintenant, il n'y a plus rien en moi, je me sens vide à l'infini
Donne-moi tes ailes
J'en ai besoin ce soir
Un jour, on continuera
C'était convenu
On voulait voler, juste toi et moi
Au-dessus de la mer du temps vers l'infini
Simplement voler, plus loin que loin
Dans un monde meilleur, vivre comme on veut
Simplement voler... on voulait voler
Je crois qu'on doit partir d'ici, ferme les portes
Ce n'est que quand on sera tout en haut que le monde nous laissera tranquilles
Viens m'aider à voler, un nouveau pays en vue
Un nouveau pays en vue
On va voler, juste toi et moi
Au-dessus de la mer du temps vers l'infini
Simplement voler, plus loin que loin
Dans un monde meilleur, vivre comme on veut
On va voler