Текст и перевод песни Münchner Rundfunkorchester, Rolando Villazón & Marcello Viotti - L' Arlesiana: Lamento: E la solita storia (Federico)

L' Arlesiana: Lamento: E la solita storia (Federico)

E' la solita storia del pastore...
Il povero ragazzo
Voleva raccontarla, e s'addormi.
C'è nel sonno l'oblio.
Come l'invidio!
Anch'io vorrei dormir cosi,
Nel sonno almeno l'oblio trovar!
La pace sot cercando io vò:
Vorrei poter tutto scordar.
Ma ogni sforzo è vano... Davanti
Ho sempre di lei il dolce sembiante!
La pace tolta è sempre a me...
Perché degg'io tanto penar?
Lei!... sempre mi paria at cor!
Fatale vision, mi lascia!
Mi fai tanto male!
Ahimè!

L'Arlesiana: Lamento: E la solita storia (Federico)

C'est la même histoire du berger...
Le pauvre garçon
Voulait la raconter, et s'est endormi.
Le sommeil apporte l'oubli.
Comme je l'envie !
Moi aussi, j'aimerais dormir comme ça,
Au moins trouver l'oubli dans le sommeil !
Je cherche la paix, je vais :
J'aimerais pouvoir tout oublier.
Mais tout effort est vain… Devant
J'ai toujours ton doux visage !
La paix m'est toujours volée…
Pourquoi devrais-je tant souffrir ?
Toi !... tu me parais toujours au cœur !
Vision fatale, laisse-moi !
Tu me fais tellement de mal !
Ah !