İtirazım Var - Ceza , Müslüm Gürses перевод на французский

İtirazım Var

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine itirazım var
Hayatın en başında felek karşımızda mı kaldı?
Yaşamın kıyısından ömür zaten çok yol aldı
Elimde bir kalem bir kağıt kimi zamansa hüznüm
Dünyaysa çelme taktı düştük bazen hep penaltı
Bir istediğim bir istemediğim günler
Hayır beklediğim kendini iteklediğim
Ve yere düşünce teklediğim
Sırlarım gecemde gizlidir güneşten sakladım
Bazen umutlar da söner ay ışığından aldığım
Yüreksiz olan zevksiz gelip geçer her mevsim
Kabartma fazla nefsin yürekli olan sevsin
Karanlık odam sessiz düşüncem pek bi keyifsiz
Haksızlık damarlarımda gezenlerdir en renksiz
Hançeri var hayatın hayata sırtımız dönük
Bir mazeretim yok benim yolun sonu zaten ölüm
İstediğin kadar da bağır kimse duymaz son sözün
Adaletiyse bu dünyanın itirazım var gülüm
Yarım kalan sevgiye, şu emanet gülmeye
Yaşamadan ölmeye itirazım var
Kapanmış yolların hanında bekleyen yolcuyuz
Umutla yolun en sonunda duvar hariç komşuyuz
Bir yalan bin yılandan beter binbir yalancı heryerlerde
Peşinde milyon keder repler yetmez çare derde
İsyanım hem sözlerim hem gözlerim hem özümde
Özlediğim birçok şey de var hiçbiri yok yerinde
İstediklerinle yapamadıkların hep aynı mı?
Bilmem ben ama hep aynı yerde bekliyorum yarını
Ben hep yenilmeye mahkum muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki?
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki?
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor

J'ai une objection

J'ai une objection à ce destin cruel
J'ai une objection à ce chagrin sans fin
Aux caprices du destin, aux gifles de la vie
J'ai une objection à toutes les peines
Le destin était-il déjà contre nous au début de la vie ?
La vie a déjà parcouru un long chemin depuis les rives de l'existence
Dans ma main, un stylo, un papier, parfois ma tristesse
Le monde m'a mis des bâtons dans les roues, nous avons souvent trébuché
Des jours où je voulais, des jours où je ne voulais pas
J'attendais un "non", je me poussaissais moi-même
Et quand je tombais, je trébuchais
Mes secrets sont cachés dans ma nuit, je les ai cachés au soleil
Parfois, les espoirs s'éteignent aussi, la lumière de la lune que je reçois
Celui qui n'a pas de cœur est sans saveur, il vient et repart à chaque saison
Ne gonfle pas ton ego, que celui qui a du cœur aime
Ma chambre sombre, mes pensées silencieuses, très désagréables
L'injustice est la chose la plus incolore qui circule dans mes veines
Le poignard de la vie, nous avons le dos tourné à la vie
Je n'ai aucune excuse, la fin du chemin est la mort de toute façon
Cri autant que tu veux, personne n'entendra ton dernier mot
La justice de ce monde, j'ai une objection, mon amour
À l'amour inachevé, à ce rire hérité
J'ai une objection à mourir sans vivre
Nous sommes des voyageurs qui attendent dans l'auberge des chemins fermés
Avec l'espoir, nous sommes voisins au bout du chemin, à part le mur
Un mensonge est pire que mille serpents, mille menteurs partout
Des millions de chagrins à leur poursuite, les rimes ne suffisent pas à la douleur
Ma rébellion est dans mes paroles, dans mes yeux, dans mon essence
Il y a beaucoup de choses que j'aspire, aucune n'est à sa place
Ce que tu veux et ce que tu ne peux pas faire sont-ils toujours les mêmes ?
Je ne sais pas, mais j'attends toujours demain au même endroit
Suis-je toujours condamné à perdre ?
Suis-je toujours obligé d'être opprimé ?
J'ai une objection à ce mensonge et à cette tromperie
Que dois-je à ces peines ?
Il m'a attrapé par le col, il ne me lâche pas
Que m'arrive-t-il avec le bonheur ?
Il ne me cherche pas l'enfer
Il ne me cherche pas l'enfer