Acımasız Dünya - Müslüm Gürses перевод на английский

Acımasız Dünya

Ne olur Yarabbim affet bu kulunu
Sevdiysem kalbimdir suçlu kalbimdir suçlu

Koptum birer birer sevdiklerimden
Beni benden eden bu benliğimden
Kötü duyguları sil at kalbimden
İçimdeki şeytanı öldür Yarabbi

Tükenen hayatım biten ömrümdü
Aşkımın kahrını çeken gönlümdü
Tükenen hayatım biten ömrümdü
Aşkımın kahrını çeken gönlümdü

Bir ateşti yandı yangına döndü
Daha büyümeden söndür Yarabbim
Bir ateşti yandı yangına döndü
Daha büyümeden söndür Yarabbim

Şimdi gözyaşlarım bir sele döndü
Artık bu yüzümü güldür Yarabbim
Artık bu yüzümü güldür Yarabbim

Nedense talihim yaver gitmedi
Acımasız dünya aman vermedi
Ne yapsam ne etsem geri dönmedi
Dönmeyen çarkımı döndür Yarabbi

Tükenen hayatım biten ömrümdü
Aşkımın kahrını çeken gönlümdü
Tükenen hayatım biten ömrümdü
Aşkımın kahrını çeken gönlümdü

Bir ateşti yandı yangına döndü
Daha büyümeden söndür Yarabbim
Bir ateşti yandı yangına döndü
Daha büyümeden söndür Yarabbim

Şimdi gözyaşlarım bir sele döndü
Artık bu yüzümü güldür Yarabbim
Artık bu yüzümü güldür Yarabbim

Merciless World

Please, my God, forgive this servant of yours
If I loved, it's my heart that's guilty, my heart that's guilty

I'm drifting away one by one from my loved ones
From this self of mine that alienates me from myself
Erase the bad feelings from my heart
Kill the devil inside me, oh Lord

My exhausted life, my ending life
It was my heart that endured the torment of my love for you
My exhausted life, my ending life
It was my heart that endured the torment of my love for you

It was a fire, it burned, it turned into an inferno
Extinguish it before it grows bigger, oh Lord
It was a fire, it burned, it turned into an inferno
Extinguish it before it grows bigger, oh Lord

Now my tears have turned into a flood
Make this face of mine smile again, oh Lord
Make this face of mine smile again, oh Lord

For some reason, my luck never sided with me
This merciless world, oh, it gave me no respite
Whatever I did, whatever I tried, it never turned back
Turn my stagnant wheel, oh Lord

My exhausted life, my ending life
It was my heart that endured the torment of my love for you
My exhausted life, my ending life
It was my heart that endured the torment of my love for you

It was a fire, it burned, it turned into an inferno
Extinguish it before it grows bigger, oh Lord
It was a fire, it burned, it turned into an inferno
Extinguish it before it grows bigger, oh Lord

Now my tears have turned into a flood
Make this face of mine smile again, oh Lord
Make this face of mine smile again, oh Lord