Acımasız Dünya - Müslüm Gürses перевод на французский

Acımasız Dünya

Ne olur Yarabbim affet bu kulunu
Sevdiysem kalbimdir suçlu kalbimdir suçlu

Koptum birer birer sevdiklerimden
Beni benden eden bu benliğimden
Kötü duyguları sil at kalbimden
İçimdeki şeytanı öldür Yarabbi

Tükenen hayatım biten ömrümdü
Aşkımın kahrını çeken gönlümdü
Tükenen hayatım biten ömrümdü
Aşkımın kahrını çeken gönlümdü

Bir ateşti yandı yangına döndü
Daha büyümeden söndür Yarabbim
Bir ateşti yandı yangına döndü
Daha büyümeden söndür Yarabbim

Şimdi gözyaşlarım bir sele döndü
Artık bu yüzümü güldür Yarabbim
Artık bu yüzümü güldür Yarabbim

Nedense talihim yaver gitmedi
Acımasız dünya aman vermedi
Ne yapsam ne etsem geri dönmedi
Dönmeyen çarkımı döndür Yarabbi

Tükenen hayatım biten ömrümdü
Aşkımın kahrını çeken gönlümdü
Tükenen hayatım biten ömrümdü
Aşkımın kahrını çeken gönlümdü

Bir ateşti yandı yangına döndü
Daha büyümeden söndür Yarabbim
Bir ateşti yandı yangına döndü
Daha büyümeden söndür Yarabbim

Şimdi gözyaşlarım bir sele döndü
Artık bu yüzümü güldür Yarabbim
Artık bu yüzümü güldür Yarabbim

Monde Cruel

Oh mon Dieu, je t'en prie, pardonne à ton serviteur
Si j'ai aimé, c'est mon cœur qui est coupable, mon cœur qui est coupable

Je me suis détaché un à un de ceux que j'aimais
De cette personnalité qui m'a aliéné de moi-même
Efface les mauvais sentiments de mon cœur
Tue le démon qui est en moi, oh mon Dieu

Ma vie épuisée, c'était ma vie qui s'achevait
C'était mon cœur qui subissait le chagrin de mon amour
Ma vie épuisée, c'était ma vie qui s'achevait
C'était mon cœur qui subissait le chagrin de mon amour

C'était un feu qui a brûlé et s'est transformé en incendie
Éteins-le avant qu'il ne grandisse, oh mon Dieu
C'était un feu qui a brûlé et s'est transformé en incendie
Éteins-le avant qu'il ne grandisse, oh mon Dieu

Maintenant mes larmes se sont transformées en torrent
Fais enfin sourire mon visage, oh mon Dieu
Fais enfin sourire mon visage, oh mon Dieu

Pour une raison quelconque, la chance ne m'a pas souri
Ce monde cruel ne m'a pas épargné
Quoi que je fasse, quoi que j'entreprene, elle n'est pas revenue
Fais tourner ma roue qui ne tourne plus, oh mon Dieu

Ma vie épuisée, c'était ma vie qui s'achevait
C'était mon cœur qui subissait le chagrin de mon amour
Ma vie épuisée, c'était ma vie qui s'achevait
C'était mon cœur qui subissait le chagrin de mon amour

C'était un feu qui a brûlé et s'est transformé en incendie
Éteins-le avant qu'il ne grandisse, oh mon Dieu
C'était un feu qui a brûlé et s'est transformé en incendie
Éteins-le avant qu'il ne grandisse, oh mon Dieu

Maintenant mes larmes se sont transformées en torrent
Fais enfin sourire mon visage, oh mon Dieu
Fais enfin sourire mon visage, oh mon Dieu