Текст и перевод песни Müslüm Gürses - Ah Neyleyim Gönül

Ah Neyleyim Gönül

Âh neyleyim gönül gönül senin elinden
Âh neyleyim gönül gönül senin elinden
Her zaman ağlarım gülemem gayrı oy
Her zaman ağlarım gülemem gayrı
Ben bıktım usandım elin dilinden oy
Terkettim sılayı dönemem gayrı
Ben bıktım usandım elin dilinden oy
Terkettim sılayı dönemem gayrı
Gönül ben sırrına eremedim ki
Gönül ben sırrına eremedim ki
Gonca gonca güller deremedim ki oy
Gonca gonca güller deremedim ki
Arz eyledim yâri göremedim ki oy
Ne olur sonumuz bilemem gayrı
Arz eyledim yâri göremedim ki oy
Aylar yıllar geçti göremem gayrı
Ben Ferrâhî yandım yandım yâr ateşine
Ben Ferrâhî yandım yandım yâr ateşine
Neler gelir gariplerin başına oy
Neler gelir gariplerin başına
Ağlayarak gelme mezar taşıma oy
Uyanıp da sana gülemem gayrı
Ağlayarak gelme mezar taşıma oy
Uyanıp da sana gülemem gayrı
Ağlayıp da gelme mezar taşıma oy
Uyanıp da sana gülemem gayrı

Ah Neyleyim Gönül

Ah, que puis-je faire, mon cœur, que puis-je faire avec toi ?
Ah, que puis-je faire, mon cœur, que puis-je faire avec toi ?
Je pleure toujours, je ne peux plus rire, oh.
Je pleure toujours, je ne peux plus rire.
Je suis fatigué, j'en ai assez de la langue des gens, oh.
J'ai quitté ma patrie, je ne peux plus y retourner.
Je suis fatigué, j'en ai assez de la langue des gens, oh.
J'ai quitté ma patrie, je ne peux plus y retourner.
Mon cœur, je n'ai jamais pu comprendre ton secret.
Mon cœur, je n'ai jamais pu comprendre ton secret.
Je n'ai jamais pu cueillir des roses, oh.
Je n'ai jamais pu cueillir des roses.
J'ai imploré mon bien-aimé, je ne l'ai jamais vu, oh.
Je ne sais pas ce que sera notre fin.
J'ai imploré mon bien-aimé, je ne l'ai jamais vu, oh.
Des mois, des années ont passé, je ne la verrai plus.
Je, Ferrâhî, j'ai brûlé, j'ai brûlé dans le feu de mon amour.
Je, Ferrâhî, j'ai brûlé, j'ai brûlé dans le feu de mon amour.
Que se passe-t-il dans la vie des pauvres, oh.
Que se passe-t-il dans la vie des pauvres.
Ne viens pas pleurer sur ma tombe, oh.
Je ne pourrai plus te sourire en me réveillant.
Ne viens pas pleurer sur ma tombe, oh.
Je ne pourrai plus te sourire en me réveillant.
Ne viens pas pleurer sur ma tombe, oh.
Je ne pourrai plus te sourire en me réveillant.